Бакула, В. Б. Фольклор и литература российских саамов : учебно-методическое пособие / В. В. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. аркт. гос. ун-т. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2016.

3. Сравните два перевода одного и того же стихотворения О. Вороновой. В чем вы видите разницу? Какое из них ярче передает особенность са амской национальной картины мира? Литература Основная: 1. Воронова, О.В. Чахкли: стихи [Текст]: Пер. с саам.: [Для мл. шк. воз раста / О.В. Воронова; [худож. В.И. Цикота]. - Мурманск: Кн. изд-во, 1989. - [24] с. 2. Воронова, О.В. Хочу остаться на земле [Текст]: стихи: пер. с саам. / О.В. Воронова; [сост., авт. вступ. ст., с. 9-24 и переводчик стихов В. Смирнов; Мурм. обл. науч. б-ка]. - Мурманск: [б. и.], 1995. - 222, [1] с. 3. Воронова, О.В. Вольная птица: стихи [Текст] / О.В. Воронова. - М.: Со временник, 1987. - 62, [1] с. 4. Большакова, Н.П. Октябрина. Повествование о первой саамской поэтес се Октябрине Вороновой [Текст] / Н.П. Большакова. - Мурманск: ГОБУ «Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Се вера» - Опимах, 2012. - 112 с. Дополнительная: 1. Антология саамской литературы [Текст] / [авт.-сост. Н.П. Большакова, В.Б. Бакула, авт. вступ. ст. Н.П. Большакова]. - Мурманск: Опимах, 2012 .-384 с. -С . 3-6. 2. Благова, Н.Г. Языки народов - языки культур [Текст] / Н.Г. Благова // Наука и бизнес на Мурмане. - Мурманск: Мурманское кн. изд-во. - 2005. -№ 5. - С . 32-41. 3. Большакова, Н.П. Неповторимый голос Октябрины [Текст] / Н.П. Боль- шаоква// Антология саамской литературы / [авт.-сост. Н.П. Большакова, В.Б. Бакула, авт. вступ. Ст. Н.П. Большакова]. - Мурманск: Опимах, 2012.-С . 23-30. 4. Керт, Г.М. Проблемы возрождения, сохранения и развития языка и культуры кольских саамов [Текст] / Г.М. Керт // Наука и бизнес на Мурмане.-Мурманск: Мурманское кн. изд-во.-2007 . -№ 5. - С. 9-16. 5. Саамская литература: Материалы и исследования [Текст] / Составитель В. Огрызко. - М.: Литературная Россия, 2010. - 240 с. Практическое занятие 6 Творческая судьба А. Антоновой План: 1. Начало поэтического творчества. 2. Стихотворные сборники А. Антоновой. 3. Роль А. Антоновой в сохранении родной культуры. 84