Бакула, В. Б. Фольклор и литература российских саамов : учебно-методическое пособие / В. В. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. аркт. гос. ун-т. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2016.

чайках Юрьевской салмы, «Абрь ман»1 о дожде и другие. «Удивительно: как, бывало, коллектив исполнит эту песню («Абрь ман»), обязательно дождь пойдет. Даже в декабре это много раз замечено было, поэтому Со фья зимой боялась ее петь, старалась другой песней заменить: после дождя гололед, а у нее ноги больные, упасть боялась. Помимо песен, занималась Софья и переводами. Для есенинского сборника на саамском языке пере вела более двадцати пяти стихотворений. Переводила и полюбившиеся стихи мурманского поэта Николая Колычева, других поэтов»2. В последние годы жизни открылся у Ефим Софьи еще один талант - стала она рисовать. И как знать, во что бы это вылилось, если бы не скоро постижный уход из жизни. Жанровое разнообразие творчества С. Якимович имеет фольклорную основу и представлено волшебной и бытовой сказкой, сказкой о животных, былинками. В художественной картине мира С. Якимович воплощены ми ровоззренческие особенности, менталитет предков саамов. Вопросы для контроля 1 . Какие впечатления детства питали талант саамской сказительницы? 2. Что характерно для поэтики творчества С. Якимович? 3. Почему С. Якимович называют «кладезем народной мудрости»? 4. В чем проявляется разнообразие таланта саамской поэтессы? 5. Что вам известно о творческом союзе С. Якимович и В. Синицына? Литература Основная: 1. Бакула, В.Б. Литература российских саами [Текст] / В.Б. Бакула // Чар- нолуские чтения: саами в динамике современной культуры: материалы IV международной научно-практической конференции, 14-15 ноября 2011 г.: в 2 ч. Ч. 1. / М-во образования и науки РФ, Мурм. гос. гуманит. ун-т, Мурм. обл. краевед, музей, Науч.-образоват. культурол. о-во. - Мурманск: МГГУ, 2011. - С. 48-53. 2. Большакова, Н.П. Стихи и сказки Ефим Софьи [Текст] / Н.П. Большако ва // Антология саамской литературы / [авт.-сост. Н.П. Большакова, В.Б. Бакула, авт. вступ. Ст. Н.П. Большакова]. - Мурманск: Опимах, 2012.-С . 349-353. Дополнительная: 1. Большакова, Н.П. Жизнь, обычаи и мифы Кольских саамов в прошлом и настоящем [Текст] /Н.П. Большакова. -Мурманск: Кн. изд-во, 2005. -416 с. 2. Большакова, Н.П. Саамской литературе - 15 лет [Текст] / Н.П. Больша кова // Наука и бизнес на Мурмане. - Мурманск: Мурманское книжное издательство. - 2005. - № 5. - С. 25-31. 1 Абрь ман - дождь идет. 2 Большакова Н.П. Саамской литературе - 15 лет. С. 23. 70