Бакула, В. Б. Фольклор и литература российских саамов : учебно-методическое пособие / В. В. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. аркт. гос. ун-т. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2016.

вался профессор хельсинского университета М. Корхонен, изучавший диа лекты саамского языка. Знание фольклора помогло подготовить Октябрине Владимировне прекрасный доклад об устном народном творчестве коль ских саамов, с которым она выступила в июле 1977 г. на совещании в Кольском филиале Академии наук СССР в городе Апатиты, где, помимо ученых земляков, ее слушали этнографы, антропологи, филологи, специа листы по фольклору из Москвы, Ленинграда, Свердловска. Рассказывая ученым о саамском фольклоре, Воронова говорила: «В устном народном творчестве отлажена мудрость народа, его прошед шее, настоящее и будущее, и в этом их ценность»... Песни, сказки. Ночью хмурой Вас бы слушать до утра... После окончания института девушка возвращается в Ловозеро и год работает в родном интернате, позже выходит замуж и уезжает на родину мужа - Вячеслава Воронова - в Новгородскую область. Почти семь лет живет в Боровичах и, наконец, возвращается домой. Первое стихотворение Октябрина Владимировна посвящает сыну Алеше, когда тот идет в первый класс. О. Воронову соединяла большая творческая дружба с А. Антоновой, совместная работа над саамским букварем и книгой для чтения. Стихи по этесса слагала на своем родном языке - иоканьгском диалекте. Создатель первого саамского букваря 1933 г., З.Е. Черняков писал: «В стихах Октябрины Вороновой я ощущаю живой саамский язык, даже в несовершенном русском переводе они сохраняют саамский дух. Только человек, понимающий язык Октябрины, может оценить красоту и совер шенство саамской литературы». О выходе в свет первой книги на саамском вспоминал председатель Мурманской организации Союза писателей России B.C. Маслов: «Для ме ня было делом чести издать первую книгу на саамском языке Октябрины Вороновой. Корень саамской литературы - глубинный, есть возможность высокого роста. С выпуском книги «Ялла» необходимо было дать под няться росткам саамской литературы»'. В 1971 г. в сборнике «Прибалтийско-финское языкознание», посвя щенном 80-летию со дня рождения Д.В. Бубриха, появился поэтический перевод на саамский язык «Сказки о рыбаке и рыбке» А.С. Пушкина, вы полненный О. Вороновой вместе с матерью и сестрой Тамарой. Перевод сказки свидетельствует о его самостоятельной художественной ценности. В 1986 г. в Мурманске был издан первый сборник стихов поэтессы 1 Большакова Н.П. Неповторимый голос Октябрины // Антология саамской литерату ры / [авт.-сост. Н.П. Большакова, В.Б. Бакула, авт. вступ. ст. Н.П. Большакова]. Мур манск: Опимах, 2012. С. 23-30. 51