Бакула, В. Б. Фольклор и литература российских саамов : учебно-методическое пособие / В. В. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. аркт. гос. ун-т. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2016.

Тема 5. Самобытность поэтического мира О. Вороновой Октябрина Воронова П934-1990) - член Союза пи сателей СССР, первая саам ская поэтесса. Автор 10 книг: трех книг «Ялла» (1989, 1993, 1996) на саамском и русском, коми и саамском, ненецком и русском; сборников стихов «Снежница» (1986), «Вольная птица» (1987), «Чахкли» (1989), «Тайна Бабьего озера» (1995), «Поле жизни» (1995), «Хочу остаться на земле» (1995), «Чем ты притягиваешь, Роди на» (1999). В соавторстве с матерью Клавдией Матрехи- ной и сестрой Тамарой ею бы ла переведена «Сказка о рыба ке и рыбке» Александра Сер геевича Пушкина. Стихи О. Вороновой публиковались в крупных ли тературных журналах и кол лективных сборниках «Близок крайний север» (1982), «На семи ветрах» (1984), «Сполохи» (1986), «Се верное сияние» (1987), «Последнее пришествие» (1998), «Здесь начинают ся дороги» (2001), «Поэзия народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России» (2002), в хрестоматии «Литература Кольской земли» (2004), в сборнике песен «Спешит в Ловозеро оленевод» (2007). Произведения О. Вороновой переведены на русский, саамский (киль динский диалект), северо-саамский, эрзянский, мокшанский, горномарий ский, хантыйский, норвежский, шведский, финский, немецкий, англий ский, эсперанто языки. Антология саамской литературы. С. 22. План: 1. Народно-поэтические истоки поэзии О. Вороновой. 2. Особенности художественного мира саамской поэтессы. 3. Творческий союз О. Вороновой и В. Смирнова. 49