Бакула, В. Б. Фольклор и литература российских саамов : учебно-методическое пособие / В. В. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. аркт. гос. ун-т. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2016.

саамов А.Г. Эндюковским (экспедиции летом 1933 и 1934 гг.)1. Духовной культуре саамов Кольского полуострова посвящены отдельные главы кан дидатской диссертации Н.Н. Волкова2, несколько глав книги З.Е. Черняко- ва «Очерки этнографии саамов»3, Л.В. Хомич «Саамы»4. Исследователь музыкального фольклора В.В. Сенкевич-Гудкова в 1970 г. во время коман дировки на Кольский полуостров записала 9 саг, 9 сказок и 25 песен на са амском языке с переводом на русский5. В приложении к монографии П.М. Зайкова «Бабинский диалект са амского языка (фонолого-морфологическое исследование)» даны 11 образ цов текстов, главным образом, фольклорного характера на бабинском диа лекте саамского языка с переводом на русский6. Сборник «Образцы саамской речи, материалы по языку и фольклору саамов Кольского полуострова (кильдинский и иоканьгский диалекты)» (1961) содержит тексты, собранные во время диалектологических экспеди ций 1955-1960 гг. В сборник включены 42 текста на кильдинском диалекте, среди которых - бытовые рассказы с описанием отдельных процессов хозяй ственного производства (сушка шкур, койб и рогов, изготовление саней, по стройка вежи, чума), рассказы о школе, жизни в колхозе, сказки, предания7. Сборник «Образцы саамской речи» (1988) продолжил публикацию текстов на кольско-саамских диалектах, составителями текстов явились Г.М. Керт и П.М. Зайков. Тексты на бабинском диалекте содержат в боль шей степени материал на этнографические темы, меньше - фольклорные произведения. В сборник включены 45 текстов на бабинском диалекте и 6 на йоканьгском, среди которых сказки о разбойниках, гномах, русал ках, диком олене. Сборник на йоканьгском диалекте содержит, в основ ном, волшебные сказки . Наиболее полно и структурированно представлены саамские сказки в сборниках «Саамские сказки» под редакцией А. Ермоловой (70 саамских текстов)9, в сборнике «Саамские сказки», составленном Е.Я. Пацией 1 Словари, энциклопедии: Литературная энциклопедия: Алфавитная часть [Электрон ный ресурс] / Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/lea/lea-4681.htm (дата обращения 17.02.2014). 2 Волков Н.Н. Российские саамы. С. 61-80. 3 Черняков З.Е. Очерки этнографии саамов. Рованиеми: Университет Лапландии, 1998. 129 с. 4 Хомич Л.В. Саамы. СПб.: Отд-ние изд-ва «Просвещение», 1999. 135 с. 5 Сенкевич-Гудкова В.В. НА КарНЦ Ф. 1, оп. 2, колл. 163. 6 Зайков П.М. Бабинский диалект саамского языка (фонолого-морфологическое иссле дование). Петрозаводск: Карелия, 1987. С. 174-186. 7 Керт Г.М. Образцы саамской речи. М.: АН СССР, 1961. 359 с. 8 Керт Г.М., Зайков П.М. Образцы саамской речи. Петрозаводск: Карельский филиал АН СССР, 1988.219 с. 9 Саамские сказки / [вступ. ст. и подгот. А. Ермоловой; худож.: Н. Гарпинич, В.Крамаренко]. Мурманск: Кн. изд-во, 1959. 136 с. 22