Бакула, В. Б. Фольклор и литература российских саамов : учебно-методическое пособие / В. В. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. аркт. гос. ун-т. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2016.

Ему удалось собрать и перевести на русский язык саамский фольклор, в том числе миф об олене Мяндаше, особом божестве лопарей1. Этот миф долгое время хранился саамами в глу бокой тайне. Материал, собранный Чарнолуским, позволил пролить свет на дохристианские верования саамов, связанные с диким северным оленем2. В статье «О саамах и их сказках», от крывающей сборник «Саамские сказ ки», В.В. Чарнолуский отмечает, что свою историю саамы запечатлели в фольклоре: в легендах о неком зага дочном племени, которое они вытес няли с земли Кольского полуострова, в сказаниях о длительном периоде «под земной» войны и трех нагонах в тече ние ее. О каждом нагоне саамы скла дывали саги3. Большое внимание вопросам изучения самобытной культуры абори генов уделял В.К. Алымов, исследователь коренного населения края. Осо бенно важна роль В.К. Алымова в создании в конце 1920-х гг. Общества изучения Мурманского края, которое объединило в своем составе краеве дов и исследователей Мурмана и в 1927-1928 гг. издало «Доклады и со общения», посвященные в том числе и вопросам изучения самобытной ма териальной и духовной культуры саамов. В книге Алымова «Лопари» (Мо сква, 1930) отдельная глава посвящена лопарскому фольклору. В частно сти, он характеризует верования лопарей в «хозяев» леса, рек, гор, расска зывает о поклонении саамов сейдам, о вере в колдунов-нойдов, о саамских песнях, ценными являются образцы рассказов о сейдах, сказок и сказаний, представленных в этой книге4. Во время своего путешествия в 1887 г. фольклор саамов записал А. Ященко , значительный фольклорный материал собран среди кольских 1 Чарнолуский В.В. Легенда об олене-человеке. М.: Наука, 1965. 139 с.; Он же. В краю летучего камня. М.: Мысль, 1972. 271 с. 2 Чарнолуский В.В. О культе Мяндаша // Скандинавский сборник. Т. 11. Таллин: Ээсти Раомат, 1966. С. 301-314; Он же. Легенда об олене-человеке. 139 с.; Он же. В краю летучего камня. 271 с. 3 Чарнолуский В.В. Саамские сказки. М.: Художественная литература, 1962. 304 с. 4 Алымов В.К. Лопари // Наука и бизнес на Мурмане. 2004. № 2. С. 33-35. 5 Ященко А. Несколько слов о Русской Лапландии // Этнографическое Обозрение. Т. XII. СПб., 1892. С. 34-67. Владимир Владимирович Чарнолуский 21