Бакула, В. Б. Этнолингвистический потенциал лексики духовной культуры российских саамов: словообразовательный аспект : [монография] / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2020. - 176 с.

Данная ТПГ состоит из однословных именований. Производные лексемы моайнсемушш, коаййдэдтмушш, вяннцъемушш, коаммрэллмушш образованы морфологическим способом при помощи суффикса -мушш, лексема пассъ непроизводная. 6. Наименования священнослужителей, христианской церковной иерархии: шурьмусслушшэй, пассьлыххкэй, вуйнасвудт, коайей. Шурьмусслушшэй ‘первосвященник’ [АА], ср.: шурр ‘большой, крупный, огромный’ [СРС: 413], шуръмусс ‘первосвященный, главный, руководитель, наставник, начальник, попечитель’ [АА], лушшэй ‘служитель’ [АА] - субстантивированное причастие от глагола лушшэ ‘служить, нести службу’ [СРС: 169]. Пассьлыххкэй ‘преподобный’ [АА], букв, ‘святой работник’. Данные лексемы являются сложными словами. Вуйнасвудт ‘духовенство’ [АА], лексема образована морфологическим способом, коайей ‘исповедник’ [АА], лексема является субстантивированным причастием. Наименования священнослужителей и христианской церковной иерархии в ССРРС и СРС не зафиксированы. Эти слова встречаются в духовной литературе. 7. Наименования подвижников и противников христианства: я ллмуж эвтэс уййнэй, мйллвэсь, кыръетЬ-лдгкэй, Рысстэй Эвван, эвтэс яллмуж саррнэй, Йммьле вйррэй. Яллмуж эвтэс уййнэй ‘пророк’ [АА], ср.: яллмушш ‘жизнь’ [ССРРС: 115], ля ‘жизнь’ [СРС: 432], эвтэс ‘вперед’ [ССРРС: 112, СРС: 421], уййнэ ‘видеть, увидеть’ [ССРРС: 100, СРС: 370], букв. ‘жизнь вперед видящий’. Данное словосочетание состоит из трех компонентов, образовано по модели «сущ. + нар. + прич.». Мйллвэсь ‘мудрец, волхв’ [АА], ‘умный, толковый’ [ССРРС: 58, СРС: 190]. Лексема является субстантивированным прилагательным. КыръетЬ-лдгкэй ‘книжники’ [АА], букв, ‘книгу читающие’. В словарях зафиксированы слова кырръй ‘письмо’ [СРС: 142], ‘1) письмо, 2) грамота, 3) книга’ [ССРРС: 46]; лбгкэ ‘читать’ [СРС: 161]. Йммьле вйррэй ‘верующий’ [АА], букв, ‘в Бога верящий’. Данные лексемы образованы по модели «сущ. + прич.». Эвтэс яллмуж саррнэй ‘проповедник’ [АА], букв, ‘вперед жизнь сообщающий, говорящий’, ср.: саррнэ ‘1) говорить, 2) разговаривать, 3) произносить, 4) называть, 5) объявлять, 6) сообщать’ [ССРРС: 85], словосочетание образовано по модели «нар. + сущ. + прич.». Лексема Рысстэй Эвван ‘Иоанн Креститель’ [АА, НА] 65

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz