Бакула, В. Б. Этнолингвистический потенциал лексики духовной культуры российских саамов: словообразовательный аспект : [монография] / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2020. - 176 с.
по кости’ [АА, ГП]; югке руэсск кусъкэнЬ куаррма ‘аппликация цветным сукном’ [АА]; югке сэфс кусъкэнЬ куаррма ‘аппликация мехом’ [АА]; ( сэкс, сэфс ‘шерсть, мех, ворс’ [ССРРС: 90]; ‘шерсть (животного)’ [СРС: 338]); куаррэ куськэгуэйм ‘меховая мозаика’ [АА]; югке куэшшь куськэнЬ куаррма ‘аппликация кожей’ [АА]; (куэшшь ‘1) кожа (невыделанная); 2) шкура (кроме оленьей)’ [ССРРС: 33]; ‘1. шкура мелкого животного; 2. кожа (выделанная шкура животного’) [СРС: 138]; югке шышшенЬ куаррма ‘аппликация замшей’ [АА]; ( шышшенЬ ‘кожа (шкура без ворса)’ [ССРРС: 165]; шышшенЬ ‘кожа (шкура животного после дубления) '[СРС: 415]). В ЛСГ «Наименования действий, связанных с ручной работой» - шитьем входят лексемы: куаррэ ‘шить’ [АА, ГТ, ЕО, ССРРС: 42, МАЕ: 105]; ‘шить/сшить, зашивать/зашить что, обшивать/обшить кого-что’ [СРС: 127]; куаррэ кублэгкэгуэйм ‘шить присбаривая’ [АА]; кубблэ - ‘собирать сборки’ (на подошве мягкой обуви вокруг пятки и носка) [СРС: 128]; ‘присбаривать материал при шитье из меха' [АА, МАЕ: 105]; руййсэ ‘пришивать/пришить (головки тоборок к голенищам)’; руййсэннтэ ‘пришивать (головки тоборок к голенищам - постоянно; иногда, бывало)’ [СРС: 300]; соавьнэтЬ рышшэ ‘распарывать швы’ [СРС: 311]; чиввкэ суп ‘затянуть нить, затягивать’ [АА]; чуллмдэ ‘1. завязать узел; чуллмэдЬ сун завяжи на нитке узел; 2. перен. нахмурить (брови)’ [СРС: 403]; ‘связать (вместе), завязать’ [ССРРС: 108]; соаффкэ ‘сметать, приметать’ [АА, СРС: 324]; туввнэ ‘штопать’ [АА, НА]; туввнэ ‘чинить (одежду, обувь), ставить заплату, латать’ [ССРРС: 96, СРС: 359]. В ЛСГ «Наименования действий, связанных с ручной работой» - подготовкой кожи для шитья входят следующие лексемы: куэссътэ ‘красить кожу’ [АА, ГВ, ГП, ГА]; ‘дубить (кожу)’ [СРС: 138]; кустнэ ‘дубить (кожу - постоянно; иногда, бывало)’ [СРС: 138]; поаййнэ ‘красить, покрасить, раскрасить’ [ССРРС: 73]; ‘1. красить/выкрасить, покрасить, окрашивать/ окрасить что; 2. краситься; стен вял поаййнэв стены еще красятся; тэдта оаз паййн эта вещь линяет’ [СРС: 259]. Лексема мёййтэ тульи валлмэнЪ ‘выделывать шкуру крюком’ [СРС: 126] отражает историческую традицию выделки кожи у саамов. ЛСГ «Наименования действий, связанных с ручной работой» -вышиванием входят следующие лексемы: вышывайе ‘вышивать’ [АА, ПМ, СРС: 70]; вышывайсэ ‘1. вышить что (быстро) 2. повышивать что (немного, недолго)’ [СРС: 71]; кырьйхе, кыррье ‘вышить (вышью, вышьешь)’ [ССРРС: 142]. ЛСГ «Наименования действий, связанных с ручной работой» 101
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz