Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

чтобы не идти против воли Разиайке. От рази пырре женской половины его (важенцевой), т.е. от Разиайке начались олени. Она их создала, от нее, от ее руки и трудов наплодились олени. Она ведает собиранием оленей в ста­ да, по осени дает приплод и блюдет отел. Она - «знающая» и во сне по­ черпает силу и знания для того, чтобы управлять стадами оленей и беречь их. Считается, что для осеннего сбора оленей лопарями Разиайке втыкает в определенных местах свой чюрвечулт16 для того, чтобы олени собирались вместе и легко их было собирать. Разиайке - богиня общественного харак­ тера, между тем она не ко всем людям одинаково благоволит. Иному зна­ ющему человеку она является во сне и сама дает ему пастухов своих. Ее пастухи невидимы простым людям, между тем человек, получивший их, может уйти от стада в полной уверенности, что олени не только будут со­ хранены в целости, но даже и умножатся. Лопари на лето всецело предо­ ставляют своих оленей на усмотрение Разиайке, так как верят, что она и ее пастухи лучше выпасут животных, чем они сами [МОКМ НВ 3570/56 Л.4]. raass, lat. rassa, pl raazzi (религ.) - трава, растение [ITK: 422]. Рази пырре - для того, чтобы вполне уяснить, что такое Raztajke (Разиайке - Б.В.) и Ruhtnas (Рухтнас - Б.В.), надо предварительно усвоить понятие «razt pirre» (Рази пырре - Б.В.). «Pirre (Пырре - Б.В.) и по моим сведениям и пониманиям, и по словарю Арв. Генетца есть «добро, благо, все, что дано человеку на его благо». Razt не есть трава, как мне говорили очень почтительные лопари, трава - ras ajike - начало жизни, предвеч- ность» [МОКМ НВ 370/56 Л.3]. Razt pirre - стадо оленей во главе с важен- кой-вожаком. A razt ajk - это важенка, которая ведет за собою оленье доб­ ро. Razt ajk есть «женская половина» razt pirre, а мужская половина - муж razt ajke ruhtnas [MOKMHB 370/56 Л.3, об.]. Рота или Руота - злой подземный бог, властитель ада. Живет в стране смерти глубже, чем Ябме-акко, в аду, который назы­ вался Рота-абимо. Руота праздновали в вечер под Рождество, это был один из самых больших праздников у лопарей. Н. Харузин предполагает, что 16 Чюрвечулт - рог. 89