Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

II. СЛОВАРЬ Д УХО ВН О Й КУЛЬТУРЫ 10. Построение словарной статьи В словаре представлены саамские слова, отражающие духовную культуру коренного народа. Саамский алфавит построен на основе алфавита русского языка, при этом принят основной принцип русской графики - слоговой. В основу гра­ фической системы кильдинского диалекта саамского языка положен фоне­ матический принцип. Для обозначения фонем, сходных по основным при­ знакам в русском и саамском языках, используются одни и те же буквы. Специфичные фонемы саамского языка обозначаются особыми графемами. Лексический материал, приведенный из письменных источников, со­ храняет принцип орфографии, свойственный оригиналу. Лексический ма­ териал, собранный автором в полевых условиях, сохраняет орфографию кильдинского диалекта современного саамского языка. В имеющихся сло­ варях саамского языка применяется разная орфографическая система: в словаре Г.М. Керта запись слов произведена в соответствии с системой А.А. Антоновой, в словаре под ред. Р.Д. Куруч встречаются латинские бук­ вы h, j. В словаре использована графическая система, разработанная А.А. Антоновой для составления букваря11 и апробированная при препода­ вании саамского языка в школе. Саамский алфавит А.А. Антоновой состоит из 40 букв12: Аа а Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй Кк Лл д Мм м Нн ц ц Оо Пп Рр р Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш ъ Ыы ь t Ээ э Юю Яя д - обозначает глухой щелевой боковой согласный л М- обозначает глухой смычный носовой согласный м ц - обозначает глухой смычный носовой согласный н 11 Антонова А.А. Букварь: для подготовительного класса саамской школы. Л.: Просвещение, Ленинград­ ское отделение, 1982. 128 с. 12Позднее А.А. Антоновой была включена в алфавит буква Щ, которая присутствует в заимствованных словах, т.о., сегодня алфавит А.А. Антоновой содержит 41 букву. 71