Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

«Мелкие меховые или кожаные фигурки нашивались при помощи очень мелкого верхошва прямо на фон предмета. Этот приём являлся в сущности аппликационной техникой. Аппликация мехом кожаных изделий у кольских и финских саамов бытовала ещё до появления на Кольском по­ луострове ижемцев, массовое переселение которых началось сюда только в первые десятилетия XX в.» [КСМ 2002: 30]. «Аппликации мехом по коже отмечены на единичных изделиях» [Там же: 37]. сэкс, сэфс- шерсть, мех, ворс [ССРРС: 90]; сэфс (сэкксэм) - шерсть (животного) [СРС: 338]. янтарь - янтарь [ПМА: АА]. 14.5. Саамский орнамент воарр - петля (в вышивке) [ПМА: АА]. «Треугольник с петелькой вверху напоминает фигуру человека, це­ почку из таких треугольников называют «саамским хороводом»» [ИВН: 49]. воарр - петля [ССРРС: 20]; петля (на аркане, веревке) [СРС: 49]. вуййк панЪ - прямые линии [ПМА: АА]. паннЪ - зуб [ССРРС: 70]; 1. зуб; пайй панЪ - верхние зубы; 2.зубец; сагк паннъ - зубец пилы [СРС: 248]; вуййк - прямой, ровный [СРС: 54]. манн - луна, месяц [ССРРС: 56]; манн - 1. месяц; 2. месяц, луна [СРС: 182]. могки-могки панЪ - зигзагообразные линии [ПМА: АА; ЕО]. нэммп я чадзъ чуллм - волна и водяной узел [ПМА: АА]. 258

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz