Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

«Меховые изделия (одежду, предметы обихода) саамы, наряду с мо­ заикой, украшали и цветным сукном. Для этого они использовали покуп­ ные шерстяные ткани, считавшиеся более ценными, чем сукно собственно­ го изготовления. В качестве декоративного материала сукно применялось ещё в позднем средневековье. В XIX - начале XX вв. цветные ткани у кольских саамов относятся к наиболее распространённым материалам для украшения меховых и иных изделий. При украшении изделий из меха са­ амы использовали суконные ткани жёлтых, синих цветов, но предпочтение отдавали красным. Изредка употребляли чёрное, а в настоящее время ши­ роко применяется зелёное сукно» [КСМ 2002: 34]. «Наиболее распростра­ нёнными до недавнего времени были аппликации, выполненные сукном по сукну. Реже встречались аппликации, сделанные сукном по коже и кожей по коже» [Там же: 37]. югке шишшенЪ куаррма - аппликация замшей [ПМА: АА]. «В меховой мозаике применялись шкурки птиц, тюленя, нерпы в со­ четании с оленьей замшей и сукном. Наиболее часто использовались ку­ сочки оленьего меха серого, белого, коричневого цветов» [ВЛК 1939: 49]. «После распространения на Кольском полуострове самодийских оленей чёрного окраса саамские женщины в меховой мозаике стали использовать чёрные шкурки в сочетании с белыми» [ЧРН 1930: 25]. «Аппликация - разновидность орнаментации изделий, занимала видное место в искусстве всех групп саамов. Особенность аппликации саамов состоит в том, что она выполнена не только сукном по сукну или кожей по коже. В этом виде техники саамские женщины использовали разные материалы и их сочета­ ния. Аппликации выполнялись также сукном по коже (меху), мехом по коже или, наоборот, кожей по меху и даже кожей по берёсте. Изделия с аппликационными узорами украшались дополнительными материалами - разноцветным бисером, перламутровыми пуговицами, позументом, сукон­ ными подвесками и привесками» [КСМ 2002: 37, 56]. шишшенЪ - кожа (шкура без ворса ) [ССРРС: 165]; шышшенЪ - кожа (шкура животного после дубления) [СРС: 415]. югке сэфс куськэнЬ куаррма - аппликация мехом [ПМА: АА]. 257