Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

руппьсесьруэсск шаммш - шамшура из красного сукна [СРС: 409]. шишшенЪ - выделанная кожа, шкура без ворса [ССРРС: 110]. шишшенЪ - кожа (шкура без ворса ) [ПМА: АА]. Саамы использовали прежде всего мех и кожу оленя. Из оленьих шкур саамы шили зимний костюм, состоявший из мехового печка, капора, рукавиц, а также яр, пришитых к коротким замшевым штанам, канег. Праздничные женские печки, а также яры, каньги, рукавицы изготовлялись из белых шкур оленя. Для получения белоснежного цвета их дополнитель­ но отбеливали на солнце. В источниках указывалось, что белые цвета, осо­ бенно в меховой одежде, у саамов считались «щегольскими». Будничную одежду шили преимущественно из тёмных оленьих шкур [КСМ 2002: 35]. шишшенЪ - кожа (шкура без ворса ) [ССРРС: 165]; шышшенЪ - кожа (шкура животного после дубления) [СРС: 415]. шишшенъ куськенЬ - кожаные (замшевые) кусочки [ПМА: АА]. Использовалась при декорировании предметов домашнего обихода, при пошиве одежды. элэлэ кусстъей - чуть заметный шов [ПМА: АА]. югке куэшшь куськэнЬ куаррма - аппликация кожей [ПМА: АА]. «Сумочки эти изготовлены из кусков шкуры с оленьего лба; они украшены квадратами белого, коричневого и серого меха и снабжены ко­ стяными створками» [ВЛК 1996: 49]. «Узоры, выполненные кожаной ап­ пликацией, можно встретить на мешках и сумках, колыбелях, берестяных скатертях. Эта традиция сохранилась в сильно изменённом виде в орна­ ментации современных изделий (в декоре меховых бурок и домашних ту­ фель). Узоры современной аппликации отличаются от традиционного ор­ намента в корне. В круг современных мотивов входят довольно натурали­ 254