Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

шаммш - шамшура, женский головной убор, украшенный бисерной вышивкой [ПМА: АА]. «Головной убор замужней женщины, называемый шамшура (шам- шед), изготовлялся из красного сукна, натягиваемого на бересту или кар­ тонный каркас. Основание этого убора представлял повойник, с присоеди­ нением изогнутого надо лбом поперечного гребня и тыльной части, закры­ вающей шею. Как правило, по красной поверхности шамшуры нанесены семи или шестицветные бисерные узоры стилизованного геометрического характера» [ВЛК 1996: 45]. «Праздничный женский головной убор; надева­ ется на голову так, чтобы волосы надо лбом не были видны; состоит из низ­ кого цилиндра, плавно переходящего в полуэллипсное возвышение, нагну­ тое вперёд; на задней нижней части - козырёк-противовес с пришитыми к краю свинцовыми подвесками или бусинами; украшается бисером и жемчу­ гом, по форме напоминает шлем Афины. Считается, что шамшура заим­ ствована от русских, некоторые детали этого головного убора и его украше­ ния в течение времени несколько видоизменились. Делалась из берёсты, об­ тягивалась красным сукном и расшивалась бисером» [КУЛ: 6, 35]. Узоры из бисера на женских шамшурах представляют значительный интерес, для них характерны свои приёмы орнаментации. Саамские шамшуры привлекали к себе внимание исследователей и путешественников ещё в XIX в. В.И. Немирович-Данченко писал: «Женщины носят на голове головной убор с торчком стоящим языком, кои ... пуговицами, бусами, галунами, стёклыш­ ками, кусочками зеркал, металлическими шариками усаженные. У одной старушки я видел его украшенным сплошь старинными рублями». Данное описание интересно тем, что автор отметил одну из наиболее древних раз­ новидностей декорирования шамшур монетами, которая позднее уже не фиксировалась. Бисерными узорами шамшуры украшались по лицевой и задней части возвышающйся надо лбом короны, а также по боковым крыль­ ям и «подзатыльнику». Узкими полосами бисера подчёркивались конструк­ тивные швы, не декорировался лишь прикрывающий макушку мягкий чеп­ чик. Каждый «участок» шамшуры был украшен своими композициями и мотивами [КСМ 2002: 46]. Праздничный головной убор замужней женщины из красного тонкого сукна, расшитого бисером. Шапочка завязывается на голове красной лентой или тонкой косынкой. Уплотнённая передняя верх­ няя часть шапочки нависает козырьком надо лбом. Поверх шапочки надева­ ется однотонный шёлковый платок, чаще с длинными кистями [СРС: 409]. 253