Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

Покупной материал, который использовался при декорировании ме­ ховых изделий [КСМ 1993: 15]. руэсск - цветное сукно [СРС: 304]. руэссктэ - украсить что-л. цветным сукном; руэссктэллэ - украшать что-л. цветным сукном (постоянно); руэссктэлнэ - украшать что-л. цвет­ ным сукном (иногда, бывало); руэсскшэ - считать что-л. излишне разукра­ шенным цветным сукном [СРС: 304]. рысст (украшение) - крест. «Главное щегольство состоит в кресте довольно большого размера, который зажиточные носят на серебряной цепи» [КЗМ 1915: 5]. саввън - первый ряд стежков [ПМА: АА]. саввьн - шов [СРС: 311]. сайй сунн - нитки из становой жилы (вдоль позвоночника с двух сто­ рон) [ПМА: АА]. «До настоящего времени вся одежда их сшивается тонкими нитями. Они бывают разной толщины, начиная от довольно толстых и кончая тон­ чайшими нитями, на который лапландцы часто наводят тончайший слой олова. Все эти нити, в противоположность льняным и пеньковым, длина которых достигает иногда многих локтей, коротки и не превышают в дли­ ну двух-трёх локтей, соответственно размерам тех жил, из которых они сделаны. Обработка жил для получения из них нитей заключается в сле­ дующем: жилы тщательно очищаются и освобождаются от всяких узлов и затвердений, затем высушиваются и треплются, как лён. После этого к ним прибавляют немного рыбьего жира, чтобы сообщить им большую гибкость и мягкость» [ШФР: 287-288]. «Теребят звериные жилы для употребления в шитье вместо ниток» [ГРГ: 52]. сайй сун - 1. становая жила; 2. нитки из становой жилы (напр. оленя ) [СРС: 331]. 241