Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

сукна и украшенными бисером ), оборы для канег, пояса для женской и муж­ ской одежды, в том числе прикреплявшиеся к поясам кошельки. Украша­ лись сумки различного назначения, детские люльки, детали праздничной оленьей упряжи для «женских» оленей и ряд других предметов. Каждая ка­ тегория изделий имела свою специфику в орнаментации бисером» [КСМ 2002: 42, 43]. «Красота шитья бисером зависела и от материала, которым пользовались мастерицы - это был мелкий непрозрачный бисер, имевший большое количество цветовых оттенков (красный, зелёный, голубой, жёл­ тый, белый, сиреневый). Чёрный цвет популярностью не пользовался. Сек­ рет вышивки зависел от правильного выбора соотношения бисера и свобод­ ного фона ткани. Символика саамского орнамента не всегда поддаётся объ­ яснению. У мастериц есть свои названия узоров, которые отражают их при­ родную наблюдательность. Многие элементы орнамента являются предель­ но стилизованными природными формами» [ИВН: 49]. пыссярлактэ - 1. снабдить кого-либо бисером; 2. расшить что-либо бисером [СРС: 278]; шаамш пыссърактэ - расшить шамшуру бисером [ПМА: АА; ГТ; ЕО; ГА; СРС: 409]. пыссярлуввэ - 1. обзавестись (обеспечить себя) бисером; 2. быть расшитым бисером [СРС: 278]. пяйххът саввън - потайной шов (шитьё через ворс) [ПМА: АА; ГА]. пярмас - опушка [ПМА: АА]. пярмас - опушка (на обуви ) [СРС: 283]. пяррмсактэ - пришить опушку (на обувь) [СРС: 283]. «Одеяние свое шьют из мягкой рухляди, кож и сукна; кожаное и су­ конное платье бывает у них всегда либо опушено, либо цветным сукном по краям оторочено» [ГРГ: 53]. 239