Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

пыллэ - пилить [ПМА: АА]; пыллэ - пилить, распилить [ССРРС: 77]; 1. пилить/распилить что 2. перен. пилить, упрекать, укорять кого [СРС: 277] (см. вэйе, ёдтэ) пыссьрассьтэ - расшить что-л. бисером (немного, быст­ ро) [СРС: 278]. пыссъренЬ куарант - вышивка бисером [ПМА: АА]; пёссъренЪ (пыс- съренЪ) куаррмушш - шитье бисером [ПМА: АА]. «Краткий анализ бисерного шитья на основных категориях саамских изделий позволяет утверждать, что их орнамент, несмотря на распростра­ нённость мотивов, глубоко оригинален за счёт наделения основных орна­ ментальных узоров специфическими дополнительными деталями. Наибо­ лее распространены петлевидные и мелкие кружковые элементы. Они до­ полняли почти все саамские прямолинейно-геометрические и криволиней­ ные бисерные мотивы. Аналогий такой трактовке орнаментальных фигур в бисерном шитье других народов Севера нет. В то же время такие сочета­ ния наблюдались на орудиях железного века и раннего средневековья у древних саамов северной Фенноскандии» [КСМ 2002: 49]. чоаххъпэсъ пыссъренЬ куарант - вышивка черным бисером [ПМА: АА]. пыссъренЬ куаррэй чеххъп - мастерица по работе с бисером [ПМА: АА]. пыссяр - бисер [ПМА: АА; ММ; НА; ПМ; ЕО]. «В течение последних двух столетий цветной фарфоровый бисер был у кольских саамов наиболее распространённым материалом для декориро­ вания суконных, нередко кожаных и даже меховых изделий. В XX в. вме­ сто фарфорового мелкого бисера они стали употреблять стеклянный круп­ ный бисер, которым и поныне орнаментируют предметы одежды и быта (обувь, настенные коврики и т.д.). Распространяться фарфоровый бисер 237