Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

требления, - одной костяной иглой, аналогичной иглам карел и русских некоторых областей Севера. Вязание изделий одной иглой саамами могло быть заимствовано из прибалтийско-финской среды» [КСМ 2002: 50]. пуйхьк - 1. деревянный гвоздь; 2. спица [ССРРС: 76]; nyjjx - спица (вязальная); коадтэ пу]'кэгуэйм - вязать на спицах; nyjK3Hh коадтэм чалъм коалътсэ - зацепить петлю спицей [СРС: 270]. пуэгенЪ - пояс из цветной пряжи [ПМА: АА] (пряли из разноцветной пряжи, подпоясывали сарафан - Б.В.). «Пояса бывают двух видов: повседневные плетёные из цветной шерстяной пряжи и праздничные из сукна, вышитые бисером» [МЗЛ: 19]. «Женщины вместо кожаного пояса носили обычно пояс тканый, плетё­ ный или связанный из шерсти, шириной 10-15 см, на который также под­ вешивали нож с рукояткой из оленьего рога в кожаных ножнах, сумки с игольницами и нитками, кошелёк и различные амулеты» [КУЛ: 44]. «В костюме пояса являлись той утилитарно-декоративной принадлежностью, по которой мужские печки отличались от женских, так как покрой обоих был одинаковым. Известно, что саамы разного возраста носили разные по декору пояса для опоясывания одежды. В приёмах изготовления и орна­ ментации поясов получили отражение особенности узорного ткачества, присущие той или иной саамской местности» [КСМ 2002: 51]. «В коль­ ской группе аналогичные сведения удалось записать только у бабинских саамов по пояскам-оборам для канег. Женские пояски, в отличие от муж­ ских, были широкими, однотонного красного цвета. К их концам допол­ нительно прикреплялись бусы. Аналогичные мужские изделия изготовля­ лись узкими и с рисунками. В поясах-оборах отразились и возрастные от­ личия. У молодёжи они отличались преобладанием ярких красных узо­ ров. Оборы пожилых мужчин - сдержанной, серой расцветки» [КСМ 2002: 51]. «Для изготовления узорных поясов существовало несколько техник: без использования каких-либо орудий, или с помощью иглы для рыболовных сетей, или ткали на бердечке (деревянная пластинка прямо­ угольной формы с дырочками на тростях и сквозными узкими отверстия­ ми между ними)» [КСМ 1993: 105]. пуэгенЪ - 1. женский шерстяной пояс; 2. кушак [ССРРС: 76]; жен­ ский пояс (сплетенный из шерстяных ниток) [СРС: 273]. 236