Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

пессъ чугкэнч сулъ вуэлса- солонка из бересты [ПМА: АА]. пёссъ кушш - берестяной кузовок, туесок [ПМА: АА]. «Берестянки» делали как из одно-, так и двуслойной берёсты. Устья и крышки берестяных изделий стягивались по краям деревянным обручем или широкой берестяной лентой. Нередко крышки и днища коробов пере­ крещивались двумя полосами орнаментированной бересты. Изделия могли снабжаться берестяными ручками [КСМ 2002: 55]. пёссъ кушш - берестяной кузовок [СРС: 254]. пессъ туэлъ коатнэсс - берестяная скатерть [ПМА: АА]. «Домашняя утварь лопаря состоит из чугунных и медных котлов, де­ ревянных чашек и ковшей, чашек из бересты, сшитых оленьими жилками и украшенных резными узорами, деревянной ложки для черпанья рыбы, бере­ стяной солонки и берестяной же скатерти» [Нем-Данч 1902: 71]. «Походное изделие, употреблявшееся во время зимних кочеваний в вежах вместо дере­ вянных подставок-лотков для мяса. Название «скатерть» для них условно. Эти небольшие, внешне оригинальные подставки для пищи, неизвестные у других народов Севера, кольские женщины изготовляли из хорошо выде­ ланной замши и берёсты. «Скатерти» состоят из 4-6 сшитых в два слоя пря- моуголных берестяных кусков шириной 10-15 см, соединённых при помощи отбеленных ровдужных лент шириной до 5 см, которые пришивались сухо­ жильными нитями к краям берёсты. Такие изделия легко складывались вдвое, вчетверо и были удобны при перекочёвках» [КСМ 2002: 37]. «Не ме­ нее оригинальны были складные скатерти из бересты, белой и коричневой замши» [ВЛК 1996: 49]. «Обязательной принадлежностью в прошлом были каждого хозяйства кольских саамов берестяные скатерти, однако в 1920-е гг. они стали интенсивно выходить из употребления» [КСМ 2002: 56]. «Ор­ наменты на берестяных скатертях отличаются от орнаментов на других из­ делиях из берёсты. Они состоят из многополосовых зон, в каждой из кото­ рых повторяются уголковые фигуры (шевроны), наклонные полосы, зигзаги и другие мотивы. Эти орнаменты, характерные для позднесаамских скатер­ тей и отчасти коробов, перекликаются с узорами на лепной керамике эпохи железа восточной Фенноскандии» [Там же: 59]. 232