Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

калл - 1. лоб (животного); 2. шкура со лба животного [ССРРС: 35]; калл - шкура с головы оленя (прочна для подошв тоборок ) [СРС: 97]. калл, коаммас куськэнЬ - коврик из меха [ПМА: АА; ГА]. Меховые коврики шились из крупных прямоугольных шкурок с го­ лов и хвостов оленей, причём к центру этих изделий иногда пришивалась шкурка, снятая с морды собаки. Традиция изготовления ковриков из по­ добных материалов у саамов, судя по всему, архаична. Аналогичные изде­ лия в прошлом широко бытовали у сибирских народов. У эвенков, напри­ мер, меховые коврики с изображением оленя и человека делались хозяйкой дома по заказу шамана. Они считались магическими предметами: охраняли оленей и одновременно служили целям размножения этих животных. Воз­ можно, такой же была первоначальная функция ковриков из шкурок со лбов, хвостов оленей и морды собаки. В настоящее время они служат украшением интерьеров жилищ саамов [КСМ 2002: 27]. каццч - жемчуг [ПМА: АА; ГА]. Материал для изготовления украшений. В некоторых реках встреча­ ется также жемчуг, по большей части невысокого качества. Его в особен­ ности покупают зажиточные поморки, которые любят украшать им свои головные уборы [ЛВВ: 18]. Некоторые лопари даже занимаются в виде по­ стоянного промысла ловлей жемчуга, как, например, тот лопарь Лоенс Персон, открывший серебряную жилу в Насафьелль, о котором мы уже го­ ворили. Лапландский жемчуг не заслуживает пренебрежительного отно­ шения. Правда, Олаф Магнус говорит, что он бледнее обыкновенного. «Описав рыб Лапландии, - пишет он, - не следует забывать еще и о жем­ чуге. В некоторых речках северных стран встречаются раковины, внутри которых образуются жемчужины, правда, несколько бледные вследствие сурового климата». Нельзя отрицать, что в них нет той живости и блеска, который чарует нас в восточных жемчужинах. Впрочем, иногда бывают исключения. Правильность формы и величина некоторых лапландских жемчужин ничуть не хуже заморских, иногда же лапландские жемчуга бы­ вают даже крупнее. Довольно часто попадаются еще не вполне готовые жемчужины, т.е. принявшие с одной стороны прекрасную полукруглую 211