Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.
вусс - мешок, сумка [ПМА: АА]. «Большой интерес представляют женские сумочки, в которых храни лась разная мелочь - иголки, жильные нитки, костяные шилья, бисер и т.п. Сумочки эти изготовлены из кусков шкуры с оленьего лба, они украшены квадратами белого, коричневого и серого меха и снабжены орнаментиро ванными костяными створками. Весьма оригинальна сумочка, изготовлен ная из шкурок, снятых с лап вместе с когтями» [ВЛК 1939: 49; 1996: 49]. вусс - мешок из оленьей или нерпичьей шкуры, украшенный орна ментом [ССРРС: 23]; вусс - киса, национальная сумка для продуктов, одежды, обуви с круглым дном из тюленьей шкуры; боковины сумки обычно из оленьей дубленой кожи. Сумка украшается разноцветными су конными треугольниками или орнаментом из белой кожи. Верх затягива ется продернутым через отверстия шнурком из кожи [СРС: 58]. вуэрръ - шило [ПМА: АА; ГА]. вуэррь - шило [ССРРС: 25; СРС: 63]. вуэррът нйввъл - граненая игла [ПМА: АА]. вуэррът нйввъл - граненая игла для шитья меховых изде лий [СРС: 211]. выппш - пряжа [ПМА: АА]. «Нити пряли двумя способами: с помощью веретена и прялки или с помощью только веретена» [КСМ 2002: 49]. выппш - моток [СРС: 69]; выппштэ - мотать, наматывать/намотать что [СРС: 69]. вышивайе - вышивать [ПМА: АА; ГА; НА]. вышэвайе - вышивать что; вышэваййлэ - то же, что вышэвайсэ [СРС: 70]; вышэвайсэ - 1. вышить что (быстро); 2. повышивать что (не много, недолго) [СРС: 71]; (см. кыръйхе, кырръе). 208
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz