Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

рысстэ - крестить, креститься [ПМА: АА; НА; ММ; ГА; ЕО]. Окончательное распространение христианства среди лопарей было совершено Трифоном Печенгским и Феодоритом Кольским в XVI в. Три­ фон основал на берегу реки Печенги церковь Святой Троицы, около кото­ рой были построены кельи для иноков - новокрещенных саамов [БЛШ: 32]. Феодорит, изучивший в какой-то мере саамский язык в Соловецком монастыре, строит монастырь в устье реки Колы, где и обучает новопо- стриженных монахов русской грамоте и христианскому вероучению. Для этого он «перевел некоторыя славянския молитвы на язык Лопарей и обу­ чил их истинам в е р ы .» [Там же: 33]. Здесь же между Иок-островом и За­ шейком по пути мне пришлось слышать и другое весьма оригинальное предание: «За Колой, к западу живут лопари «больные». Волос у них нет на голове да и вся она в струпьях и болячках. Нет между ними ни одного здорового. Лопари объясняют это тем, что кого крестил преподобный Трифон печенгский - у тех родятся дети, как следует, а кого он не крестил, у того пошло такое уродливое потомство» [Нем-Данч 1877: 206]. Христи­ анство было призвано, чтобы просветить и этот заброшенный народец, поднять его нравственный уровень, превратить его лучших людей из кол­ дунов в подвижников. В этом направлении главным образом действовал среди русских Лопарей сын крещеного Еврея, преподобный Трифон чудо­ творец, память которого доселе глубоко чтится в Лапландии. Дети сумрач­ ной Похьелы увидали в нем такого же нойду-чародея, как и их собствен­ ные, но только еще более могущественного, а главное, гораздо более доб­ рого, никогда не употреблявшего своею силой, думавшего только об их благе. Лопари крестились толпами [СВл: 26] (См. коаммрэллэм пэррт). С каждым кушаньем он (лопарь - Б.В.) крестится и говорит вам: «Ешь Гос­ подень дар» [Нем-Данч 1902: 71]. рысстэ - рел. 1. крестить кого-что; 2. креститься (делать рукой знак креста ); рыстнэдтэ - рел. 1. креститься (делать рукой знак креста ); 2. креститься (совершать обряд крещения ); рыстхэ - рел. окрестить кого [СРС: 306]. тувас - свеча [ПМА: АА]. Необходимый атрибут религиозных богослужений, обрядов. 124