Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

реккъ - враг, недруг, противник [СРС: 291]. рекь лыххкэй - искуситель, искушение [ПМА: АА]. рекъ Чоххкэй - искуситель [ПМА: АА]. реххьк- грех [ПМА: АА]. Лопарь, побывавший у своего скандинавского собрата, спешит испо­ ведоваться священнику в этом тяжком грехе. По словам о. К. Щеколдина, русские лопари считают за тяжкий грех есть из одной чашки с лютерани­ ном [ХР 1890: 262]. Бесплодие считалось у лопарей наказанием за свои грехи или грехи предков [Там же: 307]. Рысстэй Эвван - Иоанн Креститель [ПМА: АА]. рыст - крест [ПМА: АА; ЛГ; ММ]. Культовый предмет христианства, участвующий во многих христи­ анских обрядах (венчание, крещение, отпевание и др.). Кроме принятой в православии функции, крест участвовал в обряде крестования у саамов. «Чрезвычайно распространён среди лопарей обычай крестованья; два ло­ паря часто обмениваются крестами, после чего считаются братьями; в не­ которых местностях этот обычай сопровождается ещё и обменом подарков (Ловозеро, Нотозеро)». Лопари заключали побратимство иногда и с рус­ скими. Среди саамских женщин обмен крестами не встречался. Побратим­ ство не служило препятствием к браку среди крестовых братьев [ХР 1890: 258]. рысст - крест; сыллп рысст - серебряный крест; рыссътэ кйдэ оаррэ - бездельничать, сидеть сложа руки (букв. сидеть с руками крестом); рысст ённъ - крестная мать, рысст аджъ - крестный отец [СРС: 306]. 123