Бакула В.Б. Духовная культура саамов и её отражение в языке. Мурманск, 2017.

от сердца; лопари определили для души именно это место в груди, по сло­ вам некоторых, по аналогии с сосной, у которой сердцевина находится ближе к югу. Когда человек умирает, душа улетает из тела и идет к Богу, у которого и пребывает в продолжении первых трех дней, по истечении это­ го срока она возвращается на землю и путешествует по тем местам, где бывала прежде. Она должна объехать все места, куда при жизни загляды­ вала; это путешествие она совершает на олене, так как пешком ей идти бы­ ло бы трудно. Вот почему и необходимо позаботиться о том, чтобы у души был в распоряжении олень, что прежде делалось закланием оленя на моги­ ле покойника, а в настоящее время продажей оленя при похоронах и отда­ чей вырученных от продажи денег священнику за отпевание. Чем скорее совершит душа это путешествие, тем лучше, так как до окончания его она не может узнать о своей судьбе: грозит ли ей ад или ожидает ее блажен­ ство в раю. Обыкновенно, впрочем, она совершает свое путешествие или в три недели, или в три года, смотря по тому, много ли или мало умерший путешествовал при жизни [Там же: 157-158]. Душа, по представлениям ло­ парей, обитает у людей в груди, ближе к левому боку, около сердца. Это место для души определено по аналогии с сосной, у которой сердцевина находится ближе к югу. После смерти человека душа его улетает из тела и идёт к Богу, где остаётся в продолжение первых трёх дней. После этого она возвращается на землю и ещё долго путешествует по всем тем местам, где она бывала при жизни. Путешествует она на олене, поэтому в прежнее время на могиле покойного закалывали оленя, теперь же продают оленя при похоронах и этими деньгами платят священнику за отпевание. Душа путешествуе три недели или три года, в зависимости от того, как много пу­ тешествовал умерший. После окончания путешествия душа узнает, идти ли ей в рай или ад. Душа доброго человека идёт к Богу, а грешного - в ад, где её мучают частью в огне, частью холодом. Иногда бывает, что чёрт не принимает к себе душу грешного и скажет ей: «Ступай, ты мне не нужна». Тогда душа идёт снова к Богу, который, если не простит её Сам, принима­ ется мучить её на небе, а потом все-таки посылает опять в ад [ЛВВ: 81]. йукант пыйе канъц каннцант - жить душа в душу; йуук - душа; йукант пыйе - вкладывать душу во что; мун йууъкэ шэнтэ кеекпъса - у меня на душе полегчало [СРС: 92]. коавлас - икона [ПМА: АА]. 115