Бакула, В. Б. Литература российских саамов // Чарнолуские чтения: саами в динамике современной культуры : материалы IV международной научно-практической конференции, 14-15 ноября 2011 года / М-во образования и науки Рос. Федерации [и др.]. – Мурманск, 2011. – Ч. 1.

чаемся со сказочными человечками —чахкли, с легендами саамского наро да. Тема родной природы, войны, сиротства и вдовства, тема повседневно го труда - основные темы ее творчества. В ее стихи входят и сюжеты со временной ей жизни: тема межнациональных отношений, судьба покину тых сел на Поное. Поэтесса пишет о женском счастье и горе, переживани ях за детей, внуков, раскрывая душу женщины, матери, подруги, храни тельницы семейного очага. Женскую душу символизирует образ птицы. Вся поэзия наполнена любовью к жизни, такой разной в своих проявлени ях, но такой дорогой для Октябрины. Хотя официально сборник стихов Октябрины Вороновой «Ялла» знаменует собой рождение саамской литературы, но первым открыл мир саамов Кольского полуострова Аскольд Бажанов (род. 21 июня 1934 г. в верхнетуломской тундре), пишущий на русском языке. В 1983 г. в Мур манском издательстве опубликован первый сборник его стихов «Солнце над тундрой». Печататься Аскольд стал с 1965 г. на страницах районной газеты «Ловозерская правда». В 1996 г. вышла из печати на двух языках - кильдинском и северо-саамском —повесть А. Бажанова «Белый олень». На северо-саамский повесть перевела Нина Елисеевна Афанасьева, на киль- динский диалект - Александра Андреевна Антонова. В 2009 г. в Берлине увидел свет сборник стихов «Стихи и поэмы о саамском крае». Стихи даны с переводом на английский язык, переводчик —Наоми Каффии. Поэта на зывают солнцепоклонником: в своих стихах он воспевает солнце во всех его проявлениях. Аскольд прежде всего - хозяин тундры. Яркость, образ ность при описании тундрового края характерна для поэзии Бажанова, од на из главных тем которой —тема Памяти. Аскольд - сын потомственных оленеводов, деды и прадеды которого пасли оленей, ловили рыбу, добыва ли пушнину, имели дома в зимних и летних погостах. Именно в детстве и находятся истоки его творчества. Учился Аскольд в школе-интернате Юр- кино. Годы учебы в интернате —это годы разлуки с семьей, поэтому в его стихах звучит тема дома. В стихах Аскольд открыл мир саамского парень ка, живущего по обычаям своих предков в полном слиянии с природой, в соответствии с законами тундры, частью которой он себя ощущал. Звучит в его стихах и печальная нота о покинутых саамских поселках, где прошло детство таких же, как он, саамских детей: стихи о любви к родной земле становятся наполненными болью, когда он говорит о неопределенном бу дущем оленеводства. Темой «хозяина тундры» можно было бы назвать те му повести Бажанова «Белый олень» (1996 г.). В новой книге поэта — «Стихи и поэмы о саамском крае» (2009 г.) —появляются философские мо тивы, все чаще - нотки грусти, печали. Основным мотивом является мотив текучести, зыбкости времени. Тема «хозяин тундры» все чаще звучит в прошлом: В 2007 г. в селе Ловозеро состоялась презентация книги Александры Андреевны Антоновой «Струны сердца». А.А. Антонова - общественный 49