Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

лыххк - творение [АА]. лыххк - работа, дело, труд [ССРРС, 54]; лыИк - работа, дело, труд, занятие, деятельность; лыгк вуайй аррвдэ манна, куэссь сон кйркха лй - поел. Работу можно оценить только после ее завершения, конец - всему делу венец; лыкк бллмэ эйй тоарм - поел. Работа человека не портит; лыгкханна ними эйй пуэдЬ - поел. Без труда ничто не придет (без труда не выудишь и рыбку из пруда); лыгкэ мйлльтэ кусстай бллма - поел. О чело веке судят по его делам [СРС, 173]. мйллвэсь - мудрецы, волхвы [АА]. мйллвэсь - умный, толковый [ССРРС, 58; СРС, 190]. моайнсемушш — проповедь [АА]. моайнсемушш- разговор [ССРРС, 59]. моайнас - 1) сказка, 2) рассказ [СРС, 194]. моллдэтмушш - моление, молитва [АА]. «Раз это было со мною. Поднялась буря и стало подкидывать лодку, а волны кругом все захлестывают ее да заливают. Уж и спасся только, как молитвы Варлааму Керетскому да Николе угоднику прочел». «- Какая же молитва? - Помилуй мя, Боже!..» [Нем-Данч 1877, 275]. моллдэдтэ - молиться [АА, ЛГ]. Около туп стоит часовенка, выстроенная еще в 1803 г, во имя Петра и Павла кольским крестьянином Филиппом Голодным, как значится из надписи. Часовня - простой сруб с крышей на два ската. Внутри тесно и скудно. Образа без окладов, местной живописи. Перед ними позолоченная лампада и пропасть птичьих яиц на подвесках - приношения усердствую щих лопарей. Лопари, входя в часовню, делали земные поклоны и зажига ли тресковый жир в лампадах [Нем-Данч 1877, 301]. Наш приезд в Пазреку совпал с началом вечернего богослужения, которое совершал для своих прихожан-лопарей местный протоиерей о. Константин Щеколдин... Мас титый протоиерей о. Константин внятно и с умилением читал канон Анд рея Критскаго, а школьники и некоторые из взрослых лопарей уверенно пели вместе с псаломщиком [КЗМ 1912, 17]. По окончании трапезы вас приглашают в часовню. Гости должны помолиться там за счастливое при бытие свое в погост, хозяева поблагодарить Господа за то, что Он «благо словил их странником» [Нем-Данч 1902, 71]. Внимание их в церкви так 85