Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

подобный Трифон, Лопари лишь выигрывали от нового положения дел и в духовном, и в материальном отношении. Им оказывалась помощь в случае нужды, при голоде им выдавался хлеб, и все большее количество этих язычников привлекалось в лоно православной церкви. Но со смертью Св. Трифона, в 1583 г., отношения постепенно изменяются все к худшему [ВлС, 26]. коаммьрэ - поклониться, прям, и перен. - кланяться ( постоянно, иногда, бывало) [СРС, 117]. кодтэм каввьн - кадило (букв, предмет для каждения) [АА]. кбдтэ - кадить [АА]. кырьетЁ-лбгкэй - книжники [АА]. ладан - ладан [АА]. Перед тем как идти на промсел, снасти рыболовные ладаном окури вали, перевязывали их так, чтобы кубас вверх приходился, а поплавок (буй) вниз [Нем-Данч 1877, 307]. раххт, гу цуэррът лоаднэсът фр.- бежит, как черт от ладана [СРС, 382]. луйххьк - лукавый, порождение ехидны [АА]. хитрый [ССРРС, 52]. лушшэй - священник, служитель церкви [АА]. Один Кольский священник во всей Лапландии все духовные потребы и справляет. Он временно ездит по лопарским погостам, даёт молитвы ро дильницам, давно уже от временности освободившимся, крестит ребят, ко торым от роду прошло несколько месяцев, и отпевает усопших, которые до приезда его погребены задолго [ОЗР, 62-63]. Где нам искать их, священни ков. Он раз в год приедет к нам, да и был таков. У нас, если кто умрет, схо роним, а поп заочно отпоет когда приведется. Родится кто - заочно кре стить, случалось... Свадьбы-то уж мы так и пригоняем к приезду батюшки. Потому этого дела так не сделаешь. Нужно, чтобы крепко было... [Нем- Данч 1877,307]. Перед несчастьем или неприятностью лопарь видит во сне священника или чиновника [ХР 1890,209]. лушшэ - служить, нести службу [СРС, 169]. 84