Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

йукант пыйе канъц каннцант - жить душа в душу; йуук - душа; йукант пыйе - вкладывать душу во что; мун йууъкэ шэнтэ кеекпьса - у меня на душе полегчало [СРС, 92]. коавлас - икона [АА]. В веже имеют так называемое чистое место, где стоит образ и ушат воды. К сему месту не все подходят, а прикасаются только избранные [ОЗР, 80]. В красном углу под иконами сидели вотчим молодой с женой, затем молодые, сваты и сватьи [ЗЛТ 1927, 18]. В переднем углу (в тупе - Б.В.) - иконы, медные складни и лубочныя картинры [Нем-Данч 1902, 64]. Часовни крыты на два ската досками или дерном. Внутри вся передняя стена заставлена иконами, перед ними деревянные подсвечники, лампадки, увешанные птичьими яйцами. Образа украшены лентами, полотенцами, платками, пеленами, мехами и хвостами животных, бусами. Все это жерт вуется перед промыслом и после него, в болезнях и несчастиях [Нем-Данч 1902, 73]. В вежах лопари, уходя куда-нибудь, непременно оставляют ры бу, немного хлеба и соль. Мы часто заходили в пустые вежи, где были тем не менее иконы, утварь, медные котлы [Нем-Данч 1902, 98]. Под иконами (образами) перед промыслом рыболовным клали снасти, окуренные лада ном [Нем-Данч 1877, 307]. коавлас - 1) воротник, 2) воротничок [СРС, 113], воротник [ССРРС, 39]. коайей - исповедник [АА]. коаййдэдтмушш - покаяние, коаййдэдтэ - каяться, коаййдэттэй - кающийся [АА]. коаммрэллмушш - поклонение [АА]. коаммрэллэ - кланяться, поклониться [АА; ССРРС, 40]. коаммрэллэм пэррт - монастырь [АА]. В 1550 г. Св. Трифон основывает монастырь Пресвятые и Живона чальные Троицы недалеко от впадения реки Печенги в океан. Этот мона стырь по царским грамотам приобретает множество угодий, и некоторая часть Лопарей превращается в монастырских крестьян. Пока был жив пре 83