Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

ли не простит её Сам, принимается мучить её на небе, а потом все-таки по сылает опять в ад [ЛВВ, 81]. У лопарей существовало представление о стране, где души, обновленные новыми телами, блаженствуют (Ябме-акка- абимо), и стране, где души злых людей мучаются (Руот абимо) [ХР 1890, 156]. Рота-аймо сохранилось еще из воспоминаний лопарей, хотя под на званием ада, с которым древний Рота-аймо смешался окончательно. Ад также помещается под землей, там мучают грешников, иногда, однако, ло пари выделяют отдельную подземную страну, куда ездят их колдуны, как и древние шаманы их ездили в подземную страну... ад, по представлению лопарей, находится под землей, служит местом пребывания грешных душ [ХР 1890, 157]. Мучения в аду, по представлениям лопарей, связаны с ко марами, которые «в нос, в рот, в уши, в глаза набиваются» так, что человек не может дышать и погибает [Нем-Данч 1877, 294]. «У нас, брат, комар - птица сильная. Как туча стоит в горах, а в этой туче версты три. Войди-ка, попробуй. Случалось и так, что комаров туча ест, да гонит человека, ну и бежит он от нее пока силы есть, а потом упадет - так и заедят до смерти. Страшная мука, поди и на том свете такой не бывать?» [Нем-Данч 1877, 274]. Аллъм Аджь - Небесный Отец [АА]. Алльм Цоаррвудт - Царствие Небесное [АА]. альм выгкэй - небесный покровитель [АА]. вённьц -рел. венец, вящцъедтэ - обвенчаться, венчаться [СРС, 41]. ей ррэ - доверять, оказывать доверие [СРС, 45], вйррэ - верить, дове рять [ССРРС, 19]. вуййкэссьт саррнмушш - откровение [АА]. Прямой, откровенный разговор. вуйнасвудт - духовенство [АА]. 80