Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

нашему мнению, определяется объемом информации: от кратких замеча ний до подробного изложения обряда или традиции; Необходимость такого объема изложения материала связана в пер вую очередь с исчезновением культуры коренного малочисленного народа, потерей языка и носителей этого языка и культуры. Сохранение культуры малого народа особенно важно, так как «традиционная культура - это со временный культуротворческий процесс, направленный на воссоздание и усвоение традиционной культуры. <...> Для малого народа образ традици онной культуры - это необходимое условие воспроизводства своей куль турной идентичности (возрождения, сохранения и реализации националь ных ценностей, традиций, образа жизни), а также политической свободы и прав. Для России - это социальное и политическое условие сохранения и улучшения нормальных отношений между народами и движение в направ лении построения правового государства»160. Представление признаков реалии зависит от слова. Как показали на ши исследования, особую актуальность для двуязычной переводной лекси кографии приобретают такие признаки реалии, как внешний вид предмета, его страноведческая оценка, историческая маркированность, социальный статус, функция, популярность / непопулярность реалии и ее символиче ская значимость161. Для диалектных словарей актуальными будут следую щие признаки реалии: этимологический комментарий, обрядовая функ циональность, семиотический аспект (знаковость), историческое развитие содержания слова, территориальное распространение диалектных лексем и межкультурные (межэтнические) связи12. В «Словаре лексики духовной культуры кольских саами» предполагается объединить признаки, которые актуальны для представления в региональном и двуязычном словаре, в за висимости от слова и наличия у носителей языка или в литературе инфор мации о предмете, его внешнем виде, сохранности обряда или ритуала. Таким образом, специфика слов, представленных в «Словаре лексики духовной культуры кольских саами», определяет принципы их лексико- графирования: отбор слов производится согласно принципам специфично сти и тематической принадлежности, а словарная статья содержит обяза тельный культурологический комментарий, включающий представление признаков реалии. |60Розин В.М. Метаморфозы российского менталитета: Философские этюды. М.: Книж ный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. С. 119. |6|Иванищева О.Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре: дисс.... докт. филол. наук |62Лиханова Н.А. Лексикографирование культуры в региональных словарях: автореф. дисс.... канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2011. С. 12. 52