Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

ния. Аппликации выполнялись также сукном по коже (меху), мехом по коже или, наоборот, кожей по меху и даже кожей по берёсте. Изделия с аппликационными узорами украшались дополнительными материалами - разноцветным бисером, перламутровыми пуговицами, позументом, сукон ными подвесками и привесками [КСМ 2002, 37, 56]. шишшенЬ - кожа ( шкура без ворса ) [ССРРС, 165]; шышшенЬ - кожа (шкура животного после дубленш) [СРС, 415]. югке сэфс кусъкэнЬ куаррма - аппликация мехом [АА]. Мелкие меховые или кожаные фигурки нашивались при помощи очень мелкого верхошва прямо на фон предмета. Этот приём являлся в сущности аппликационной техникой. Аппликация мехом кожаных изделий у кольских и финских саамов бытовала ещё до появления на Кольском по луострове ижемцев, массовое переселение которых началось сюда только в первые десятилетия XX в. [КСМ 2002, 30]. Аппликации мехом по коже от мечены на единичных изделиях [КСМ 2002, 37]. сэкс, сэфс - шерсть, мех, ворс [ССРРС, 90]; сэфс (сэкксэм) - шерсть (животного) [СРС, 338]. янтарь - янтарь [АА]. 13.5. Лексика саамского орнамента воарр - петля (в вышивке) [АА]. Треугольник с петелькой вверху напоминает фигуру человека, це почку из таких треугольников называют «саамским хороводом» [ИВН, 49]. воарр - петля [ССРРС, 20]; петля (на аркане, веревке) [СРС, 49]. вуййк панЬ - прямые линии [АА]. паннЪ - зуб [ССРРС, 70]; 1. зуб; пайй панЬ - верхние зубы; 2.зубец; сагк паннь - зубец пилы [СРС, 248]; вуййк - прямой, ровный [СРС, 54]. манн - луна, месяц [ССРРС, 56]; манн - 1. месяц; 2. месяц, луна [СРС, 182]. 207