Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

топонимией как историческим источником, лексико-семантическими осо бенностями гидронимии66. В монографии П.М. Зайкова «Бабинский диалект саамского языка (фонолого-морфологическое исследование)» (1987 г.)67 дана история ис следования бабинского диалекта, охарактеризована современная на то время языковая ситуация у бабинских саамов. Работа представляет собой первое систематическое описание фонологии, морфологических и морфо- нологических чередований, морфологии одного из наименее исследован ных кольско-саамских диалектов - бабинского. В работе перечислены при знаки, которые сближают диалекты бабинский и колтта, отмечены специ фические признаки бабинского диалекта. В результате анализа фонологи ческой и морфологической структуры бабинского диалекта ученый прихо дит к выводу, что бабинский диалект является переходным между киль- динским и диалектом колтта. В приложении к монографии даны 11 образ цов текстов на бабинском диалекте саамского языка с переводом на рус ский. В 80-х гг. XX в. стала возможной совместная работа зарубежных и русских ученых, что было связано с интенсивными контактами между за падными и восточными саамами. В эти годы появляется опыт сравнитель но-сопоставительного словаря саамских диалектов, которые предприняли ученые П. Саммаллахти и А. Хворостухина (1991 г.)68. Помимо лексиче ских параллелей, в публикации приводятся парадигмы имен и глаголов, а также фонетические соответствия 9. В 1996 г. в Норвегии вышла кандидатская диссертация репрессиро ванного в 1947 г. Н.Н. Волкова «Российские саамы. Историко этнографические очерки». В работе одна из глав посвящена общей харак теристике саамского языка. В 1998 г. в Финляндии издан труд исследователя языка и культуры Российских саамов З.Е. Чернякова «Очерки этнографии саамов», В работе рассмотрены вопросы происхождения саамов, место саамского языка в классификации народов мира. Автор труда говорит о протосаамских сло вах, на которые впервые обратил внимание В.К. Алымов °. В диссертации С.Н. Терешкина «Йоканьгский диалект саамского языка» (2002 г.) впервые были изучены сложная фонетическая система йо- 66 Керт Г.М. Саамская топонимная лексика. Петрозаводск, Карельский научный центр РАН, 2009. С. 41. 67 Зайков П.М. Бабинский диалект саамского языка. Sammallahti Р., Хворостухина A. Unna sami-сймь s&tnegirjjaS. Ohcejoka, 1991. 69Керт Г.М. Саамский язык, С. 52. Черняков З.Е. Очерки этнографии саамов. Рованиеми: Университет Лапландии, 1998. С. 15. 18