Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

тёпь-налшэм кырьйнэз - треугольники [АА]. Треугольники из цветного сукна, уникальный вид украшения мехо вой одежды (женской) и многих предметов обихода, изготовленных не только из меха, но и из других материалов. Они прикреплялись к изделию при помощи узких ремешков различной длины с нанизанными на них раз ноцветными крупными бусами. Суконные подвески вырезались в виде крупных треугольников, свисающих с ремешков либо одной фигурой, либо «пучками» (равновеликими треугольниками красного, жёлтого или синего цвета). На меховых женских печках подвески были почти единственным видом декора. Суконные треугольные подвески прикреплялись также к длинным кожаным завязкам, стягивающим ворот печка, иногда с правой и левой стороны груди, к ремню, опоясывающему печок. Декоративными подвесками украшали также устье меховых рукавиц, переднюю часть ко роткой меховой обуви - канег, даже лопасти, прикрывающие уши, девичь их головных уборов. Они наблюдались на детских колыбелях, меховых женских сумках, скатертях, предметах оленьей упряжи и других традици онных изделиях [КСМ 1993, 57]. По мнению Косменко А.П., треугольники - символы ног водоплавающих птиц, которыми маркировались предметы женского костюма и обихода саамов. На это указывают сюжеты саамских сказок, в которых говорится, что украшением являлись красные лапки гу сей и уток [КСМ 1993, 58]. Данная традиция, сохранившаяся вплоть до XX в. только у кольских саамов, восходит к финно-угорской традиции укра шения женского костюма металлическими зооморфными подвесками с лапчатыми привесками. Этнографические и другие материалы также дают основание для достаточно веских предположений о том, что уже в раннем средневековье саамы изготовляли их из различных материалов (металла, кожи, позже сукна), маркируя не только одежду, но и предметы главным образом «женского» обихода [КСМ 2002, 36]. тёххъп - шахматный порядок треугольников, прямоугольников из сукна [АА]. тёххьп - украшение (в виде цветных треугольников из сукна) [ССРРС, 92]. торячка вйллькесь сунн - катушка (для ниток) [АА]. торячка - катушка [ССРРС, 95]; сунн турэшшк - катушка ниток [СРС, 331]. 197