Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

пуэгенЬ - пояс из цветной пряжи [АА] (пряли из разноцветной пря жи, подпоясывали сарафан - Б.В.). Пояса бывают двух видов: повседневные плетёные из цветной шер стяной пряжи и праздничные из сукна, вышитые бисером [М3Л, 19]. Жен щины вместо кожаного пояса носили обычно пояс тканый, плетёный или связанный из шерсти, шириной 10-15 см, на который также подвешивали нож с рукояткой из оленьего рога в кожаных ножнах, сумки с игольницами и нитками, кошелёк и различные амулеты [КУЛ, 44]. В костюме пояса яв лялись той утилитарно-декоративной принадлежностью, по которой муж ские печки отличались от женских, так как покрой обоих был одинаковым. Известно, что саамы разного возраста носили разные по декору пояса для опоясывания одежды. В приёмах изготовления и орнаментации поясов по лучили отражение особенности узорного ткачества, присущие той или иной саамской местности [КСМ 2002, 51]. В кольской группе аналогичные сведения удалось записать только у бабинских саамов по пояскам-оборам для канег. Женские пояски, в отличие от мужских, были широкими, одно тонного красного цвета. К их концам дополнительно прикреплялись бусы. Аналогичные мужские изделия изготовлялись узкими и с рисунками. В поясах-оборах отразились и возрастные отличия. У молодёжи они отлича лись преобладанием ярких красных узоров. Оборы пожилых мужчин - сдержанной, серой расцветки [КСМ 2002, 51]. Для изготовления узорных поясов существовало несколько техник: без использования каких-либо орудий, или с помощью иглы для рыболовных сетей, или ткали на бердеч- ке (деревянная пластинка прямоугольной формы с дырочками на тростях и сквозными узкими отверстиями между ними) [КСМ 1993, 105]. пуэгенЪ - 1) женский шерстяной пояс; 2) кушак [ССРРС, 76]; жен ский пояс ( сплетенный из шерстяных ниток) [СРС, 273]. пыллэ - пилить [АА]; пыллэ - пилить, распилить [ССРРС, 77]; пыллэ - 1. пилить/распилить что 2. перен. пилить, упрекать, укорять кого [СРС, 277] (см. вэйе , ёдтэ) пыссьрассътэ - расшить что-л. бисером ( немного, быст ро) [СРС, 278]. пыссьренЬ куарант - вышивка бисером [АА]; пёссьренЬ (пыссъренЬ) куаррмушил - шитье бисером [АА]. 188