Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

окраски кожи, кольские женщины использовали экстракт ольховой коры [ЛУК 1971; КСМ 1993, 30]. Экстракт для росписи изготовлялся просто: ко ра разжёвывалась и в качестве краски использовалась кроваво-красная слюна. Такая краска была практически нестираемой [КСМ 1993, 32]. На выделанных кожах проводят красные черты разных видов соком ольховой коры, которую жуют во рту, и горькую слину выплевывают в судно, где прибавя к ней воды, употребляют ее на крашенье, которое часто произво дят пальцами [ОЗР, 78]. При изготовлении чулок, поясов и рукавиц основу и уток красили настоем ольховой, ивовой или берёзовой коры. Позднее прибегали к красной, жёлтой или фиолетовой и другим краскам. Любимый и наиболее распространённый в художественных изделиях саамов цвет - красный. Возможно, что особая склонность к красному цвету выработа лась в результуте длительного применения красного настоя ольховой ко ры. Кроме красного, часто можно встретить жёлтый цвет и синий. Реже мы находим зелёный цвет, и почти совершенно отсутствуют в украшениях другие цвета [ВЖ 1939, 49]. поаййн - краска, поаййн лоая гуэйкэ - краска для шерсти [СРС, 259]. поаййнэ - красить, покрасить, раскрасить [ССРРС, 73]; 1. кра сить/выкрасить, покрасить, окрашивать/окрасить что; 2. краситься; стен вял поаййнэв стены еще красятся; тэдта оаз паййн эта вещь линя ет [СРС, 259]. поаннэ - прясть [АА]. поаннэ (поана, поанн) - 1) скручивать, вить ( веревку ); 2) прясть [ССРРС, 74]; прясть что [СРС, 261]. поаннэй - пряха; [СРС, 261 ]. погкэ - сверлить [АА]. пдгкэ - сверлить [ССРРС, 74]; сверлить/просверлить тж. перен., бу- ра-вить/пробуравить что [СРС, 264]. подвессък - подвязка для тоборок, пим (под коленями) [АА; ГА; НА; ММ]. 186