Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

парк нийдэ - снять кору целиком [АА]. Кору целиком снимали весной, потому что тогда она снимается лег- паръксэм - пояса-оборы для канег, шерстяные завязки для канег (см. каньги) (длинные - в несколько раз вокруг ноги) [АА]. паррк - кора березы, ольхи, ивы [АА]; кора ( дерева ) [ССРРС, 70]; кора (деревьев); лёкпь паррк - кора ольхи; субпъ паррк - кора осины; кыппътэ паркэнЬ цыдз - сварить из коры деревьев краску для се тей [СРС, 249]. пёллъйрйууъке - сережки [АА; ГА]. К наряду их принадлежат также ошейные повязки, маленькие, из пе строй российской набойки, запоны, перстни, кольца и серьги, к коим при цепляют иногда серебряные цепочки и обвертывают оные несколько раз около шеи [ГРГ, 53]. Вообще лопарки любят одеваться в яркие цвета, лю бят рядиться, надевать ожерелья, серьги, вкладывать в них гагачьи и лебя жьи пушинки [ХРВ, 18]. Девицы носят... большие тяжелые серьги [КЗМ 1915, 5]. пёлльй рйуьк - серьги [ССРРС, 72; СРС, 253]; пёлльй рйууък - серьги (букв, кольцо для уха) [СРС, 292]. пёссъ - берёста, пйссетЬ кышшкэ - содрать берёсту [АА]. пёссь - береста [ССРРС, 72]; пёссь - 1. береста; пёссь кушш берестя ной кузовок 2. Гнездо; пёссъ-мурр [СРС, 254]; пёссъмурр - береза [ССРРС, 72] пёссъ каррь - посуда из бересты [СРС, 100]. Квашенка для теста деревянная, часто крашеная. Из деревянной по суды на первое место надо поставить бочку для хранения питьевой воды. Она у большинства лопарей внутри и снаружи крашена масляной краской. Из деревянной посуды необходимо отметить досельное (старинное - В.Б.) глубокое корытце для складывания вынутого из супа мяса [ИвД, 53-54]. кёзь вуэнчь карра - вынь мясо на деревянное блюдо [СРС, 100]. 183