Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

ждают, что окраска жемчуга зависит от окраски воды данной реки; может быть, нужно сказать, от окраски того материала, которым питается жем чужница [ДРЛ 98-100]. каццч - раковина моллюска [СРС, 98]. каццч коалвас - жемчужные бусы (обычно в 4 ряда); женское укра шение, которое надевалось поверх праздничной одежды [АА]. кащъч пуалл - перламутровые пуговицы [АА]. Изготовлялись из раковин моллюска. пуалл - пуговица [ССРРС, 75; СРС, 268]. карръ - посуда [ССРРС, 36]; карръ - 1. деревянная посуда (см. пёссь карръ - посуда из бересты); 2. деревянное блюдо [СРС, 100]. каррь кулья вуэнч вуэлла - чаша для рыбы (мяса) [АА]. карръ мурр - дерево, из которого можно делать посуду [СРС, 100]. кёббп - игла [АА]. кёбп - игла для вязания сетей [ССРРС, 37]. кйдт туе пэррт - мастерская ремёсел [АА]. кйдт туе чугка - изделия из бересты [АА]. В настоящее время традиция изготовления и орнаментации берестя ных изделий у кольских саамов утрачена. Однако в прошлом, как свиде тельствуют литературные и музейные данные XIX - начала XX в., изго товление «берестянок» различных форм и назначения было обычным заня тием каждой семьи. Заготовкой и украшением берестяных изделий зани мались обычно женщины, особенно девушки. Каждая разновидность «бе рестянок» имела своё название. Далеко не все саамские кухонные и хозяй ственные короба были орнаментированы. Изделия из берёсты являлись на следием первобытной утвари, культуры древних полуоседлых охотников, рыболовов и оленеводов. В больших берестяных сосудах цилиндрической 167