Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

ня за вёслами, запела, сначала тихо, про себя, а потом и громче... Звуки были чрезвычайно оригинальные. Гортанные, тихие, но в высшей степени монотонные, они не лишены были своеобразной прелести» [Нем-Данч 1887, 197]. рыххк кёлл - поющая девушка [АА]; мун кёлл оаптэнч - мой коло кольчик (звонкоголосая) —о своей дочери могли сказать [АА]. кёлл алтэнч - 1) оленуха-вожак (стада); 2) звонкоголосая (о певице) [СРС, 105]. кыгкэ - мурлыкать себе под нос (мелодия без слов) [АА; ММ; НА; ЕО; ЛГ]. лаввл - русская песня [АА; НА; ММ]. У меня не мало записано таких песен и сказок. Некоторые из них, очевидно, составлены под влиянием русских, другие совершенно ориги нальны, но все же носят на себе следы влияния русских [Нем-Данч 1877, 213]. « —Редкий ноньче у нас может песню составить. Вот Василий Барха тов тот мастер. И прежде много таких было, которые умели. Один составит - другие подхватят, выучат и пошли петь везде, разве, что имена в песне переменять. - Где же больше песни такие составляются? v> 173 - На свадьбах, на праздниках, на суймах, бывает когда и раидами едем. Старые песни лучше были. Их послушаешь, так зависть берет. По ним видно, что Бог тогда больше лопаря любил. Зверя было много, по сот не диких оленей за зиму на семью доставалось. А что бобра было! В ста рых песнях наших поется, как русские лопарям кланялись, хлебом корми ли, водкой поили. А теперь - голодно. Рыбы мало, птицы тоже, оленя не стало. - Про что у вас в старых песнях поется? - спрашиваю я в другом месте, в Роснаволоке. - Про девок, про мужиков, про оленя, про то, как тоскует жених по невесте, как жена по муже скучает. - А говорят, у вас нет прежних песен - забыли? - Врут. Про охоту поем» [Нем-Данч 1877, 198]. Гости (на свадьбе - Б.В.) стали петь и притом исключительно русские песни. Девушки, смот ревшие на пир, пробовали очень тихо и слабо петь: «Ах, Вы сени, мои се ни», «А мы просо сеяли» и др. песни. Только вотчим, сильно выпивший, 173Райда (раййт) - олений обоз [СРС, 287]. 148