Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

ямма, яммей - умерший, мертвый, усопший, мертвец, покойник Мертвецов боялись, считая, что после смерти от человека остаётся нечто невидимое, что может быть враждебно окружающим людям [ШФР, 339], тени мертвецов могут появляться среди живых людей и пугать их, преследовать [ШФР, 341], поэтому старались покинуть то место, где умер кто-то из семьи (оставить покойника одного в веже, на заходить в амбар, где он лежал, хоронить за водой, чтобы не мог вернуться обратно). В конце XIX в. сохранялся такой обычай: после кончины все родственники выхо дили из тупы, оставляли её открытой и возвращались в неё через несколь ко дней (7-9). В других местностях покойника выносили в амбар... После одевания покойника несли в амбар и оставляли его там, пока не сделают гроб. В амбар в это время никто не должен был входить. В большинстве случаев покойнику кладут на грудь икону, которую забирают при опуска нии тела в ipo6 [ХР 1890, 323-324]. В старину лопари верили, что покой ник превращается в камень, а камень обращается в духа, хотя в то же вре мя и камень остается камнем, и покойник —покойником. Весь мир был на селен духами, злыми и благодетельными. Одни умершие превращались в те камни, из которых складывался очаг в доме, другие - в дикие горные и лесные камни, третьи - превращались, восходя на нребо, в сполохи (север ное сияние), четвертые принимали образ рыб, птиц, зверей [ДРЛ 62]. ямма олма - покойник, мертвец [АА]. еамм - мертвый [ССРРС, 32]. Jammei - мертвый, труп; Jdmm-onmants - умерший человек, мертвое тело (в диалектах) [ITK, 49]. [АА]. ямме - умереть, издохнуть, подохнуть [АА; ЕО; НА]. ямме (яма, ямм, еаме) - 1) умирать, умереть; 2) неметь ( терять чув ствительность), оНеметь [ССРРС, 115]. пуарэсмэ еаме - умереть от старости [АА]; йжесь пейв райя еаме - преждевременно умереть (букв, умереть до своего дня) [АА]; эйй ё вуйн - не дышит уже [АА; ЕО]. Jamme (ja-), jamam, jammen - умирать, умереть, скончаться; умира ние (во всех диалектах) [ITK, 49]. яммейродт - родственники покойного [АА]. 145