Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

парръктэ яммей - заплетать косу покойнице [АА; НА]; чдгкэ яммей - расчёсывать покойницу [АА; НА]. В ритуал приготовления к погребению входило расчесывание и пле тение кос, повязанье платка [АА]. уййтэ нымьп аллма - уйти в другой мир [АА]. По представлениям саамов, души умерших и духи-покровители жи ли в нижнем, потустороннем мире. Восточные саамы называли его Туот- илмби, т.е. «другой мир», западные - Ямиэаймуо, Ябмеаймо. Этот мир на ходился под землёй, хотя есть записи, сделанные у восточных саамов, что мир мёртвых, напротив, на небе, среди звёзд, а люди, погибшие насильст венной смертью, уходили в северное сияние, которое и возникло из крови этих жертв [КШЧ 2, 119]. Злая Ябме-акка - мать смерти. Она живёт в стра не, которая называется по её имени г Ябме-акко-абимо. Это страна мёрт вых, в которую души умерших провожал Сайво-гуэлла. Там мёртвых снабжали новыми телами вместо тех, которые остались тлеть в гробах. Души добрых людей получали там в высшей степени все удовольствия, весь почёт, которыми они наслаждались при жизни на земле. Глубже, чем Ябме-акка, жил Рота - злой бог, властелин ада (Яммье-выгкэй - у БЛШ, 276), который назывался по его имени. В ад прогонялись из Ябме-акко- абимо души злых людей, и в Рота-абимо их ждали мучения [ХР 1890, 156]. тудт аллъм - тот свет (букв, то небо) [АА]; нымъп аллма - в другой мир [АА]; тунн аллма - тот свет [АА]; уйтэ тунн аллма - ушел на тот свет [АА]; чиннэ тунн аллма, вулкэхът - отправить на тот свет (подготовить) [АА]. аллъм - небо, небеса [ССРРС, 183]; аллъм - небо [СРС, 24]. тудт эллманнт - потусторонний мир [СРС, 423]; сактэ эллмантэсьт —сжить кого со света [СРС, 423]; уййтэ эллмантэсьт - рас прощаться с жизнью (букв, уйти со света) [АА] эллманнт - мир, свет, земной шар, планета, вселенная [СРС, 423]. тудт пёлль мырр - потусторонний мир [АА]; мудта мырр - иной мир [АА]; яммье мырра (мырр) - в царство (мир) мертвых [АА]; уйтэ яммье мырра (мырр) - перешел в царство (мир) мертвых (мир) [АА]. мырр 2 - мир ( отсутствие войны ) [ССРРС, 60]; мырр - мир, спо койствие, согласие [СРС, 200]. уййтэ агас сэгкэ - уйти на вечный покой [АА]. 143