Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

соарръм - смерть [АА; ССРРС, 87]; смерть; кончина, гибель [СРС, 324]. соарръм воапльтэ - смерть взяла [АА]; соарръм кдссэл - эйй кугкь кйххчма - смерть подкосила - недолго смотрел [АА]; соарръм пудэ э уййтэдЬ - смерть пришла и утащила [АА]; соарръм эстэ - смерть застала [АА]; пудэ соарръм час - настал смертный час [АА]; айнханнэнч соарръм — неожиданная смерть [АА]; эйй йжесъ соарръм —не своя смерть [АА]; йжесъ соарръм — своя смерть [АА]; кёххъпсесъ соарръм — легкая смерть [АА]; лбссесъ соаръм воалътэ —трагическая смерть взяла [АА]. sorrm - смерть, конец, уничтожение (в кильдинском); sorrmmaned, sorrmmanan - смерть нашел [ITK, 515] (умер). соаръмхаИтэ - обессмертить кого-что [СРС, 324]. соаръмхэмэнч (сделали бессмертным), соаръмхэмесъ - бессмертный (так говорят о хоро шем человеке, которого будут помнить, пока будут жить, о таком человеке много говорят) [АА]. суххп кусс куэххъц ветЬ - сухие еловые (хвойные) ветки [АА]. У современных саамов путь перед похоронной процессией устилает ся хвойными ветками. Это означает, что память об умершем будет хра ниться вечно [АА]. В этнографической литературе упоминания об этом обычае у саамов не встречается. такгэ - уничтожить [АА]. тыввнаххътэ яммей - одевать покойника [АА]. После омовения приступали к одеванию покойника. В зависимости от погоста на него надевали белую или цветную новую рубаху и штаны, опоясывали поясом, на ноги надевали каньги и обрезали у них загнутые кверху носы. Под каньги обычно надевались чулки. Вместо шерстяных опор, которыми обычно завязывали каньги на ногах, их прикрепляли се ном. Женщин одевали в сарафан, на голову надевали шамшуру. Сверху покойника накрывали саваном, лицо прикрывали белой новой тряпкой. После одевания покойника несли в амбар и оставляли его там, пока не сде лают гроб [ХР 1890, 324]. 142