Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

мужчин —поношенные пимы — оанна пиматЬ [АА]171. Пожилым людям на ноги шили бурки [АА]172. В некоторых местностях женщины после пяти десяти лет выбирали кого-то из родственниц и просили сшить «смертное», начиная с нижнего белья и заканчивая сарафаном. Просили кого-то связать носки и сшить тобурки. Но если через три года после того, как было всё готово, человек не умирал, он начинал носить сшитые вещи и заказывал другие [БЛШ, 275]. оассэ коппчма яммемъ пяййва - вещи, отложенные на смерть [АА]. руххма - могила [АА]; эфтсэструххма - братская могила [АА]. рысст — крест [АА]. На могилах ставят кресты, причём на кресте вырезают клеймо умер шего либо делают карандашом надпись, обозначая имя и фамилию умер шего. Так как грамотных лопарей не было, то крест возили к священнику и просили его написать то, что обычно на кресте пишут [ХР 1890, 325]. Кре сты ставили в ногах. Все кресты на старой части кладбища Чальмны-Варрэ имеют «крыши» - скаты, концы которых во многих случаях орнаментиро ваны пропильной резьбой. На многих крестах изображены личины умер ших. «Они нанесены в самой нижней части креста и вырезаны скорее всего ножом. Изображения расположены наклонно по отношению к вертикаль ной оси креста и своей верхней частью всегда направлены влево. Некото рые изображения сделаны с бородой или с бородой и волосами, и, возмож но, они делались на мужских погребениях. По утверждению местных жи телей, изображать на кресте лицо умершего - старинный обычай». В Ио- канге на крестах тоже вырезали личины умерших [ЛУК, 116-117]. соармас каллъме - замерзнуть ( погибнуть ) [СРС, 324]. 1пима - пимы (праздничная зимняя национальная обувь до бедер; шьется из белых койб, украшается орнаментом из койб контрастного цвета и цветного сукна) [СРС, 256] бурка - бурки (до колен, женские или детские, шьются из койб. украшаются по швам цветным сукном, передняя часть украшается койбами контрастного цвета с орна ментом, напр, головы оленя с рогами) [СРС, 31] 141