Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

йджь йжесъ коаннтмуиаи —самоубийство [АА]. В 1970-е годы в стороне от основного кладбища Иоканга-1 обнару жено было несколько погребений, в которых, по сведениям местных жите лей, похоронены люди, умершие неестественной смертью: самоубийцы, утопленники и др. [ЛУК, 117]. йммель воаллътэ йджясь —Бог взял к себе [АА]. йцкмаййкэй — душегуб [АА]. какъсе - задушить [АА]. каллъм - могила [АА; ССРРС, 35]; могила, погребение [СРС, 98]; эххтса каллъм - братская могила [СРС, 98]; тйдЬнактэм соалтэх калъм - могила неизвестного солдата [СРС, 98]. каллъме - закоченеть (но не замерзнуть), околеть [АА]. каллъме - 1) мерзнуть, замерзнуть; 2) простудиться [ССРРС, 35]; со- армас каллъме - замерзнуть ( погибнуть ) [СРС,324]. коадсуввэ, коазсувэ - повеситься [АА]. коадтэ - кадить [АА]. При отпевании покойника поп кадил, т.е. курил ладаном, размахивая кадилом [АА]. коаммплэссруф - крышка гроба, на чём опускали гроб [АА]. В одних местностях гроб покрывают крышкой, в других хоронят без неё [ХР 1890, 324]. Иокангские саамы, как и каменские, хоронили умер ших в дощатых гробах с крышкой [ЛУК, 117]. 131