Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

был устроен «пир». В маленькой комнате бедного хозяина было поставле но два стола, занявшие почти все свободное помещение избы, кроме про хода между печью и кроватью. Гости сидели кругом составленных вместе по длине столов. В красном углу под иконами сидели вотчим молодой с женой, затем молодые, сваты и сватьи. Молодая в шамшуре (женский го ловной убор) совершенно закрытой красным с цветами шерстяным плат ком, в ситцевых кофте и юбке. Молодой - в пиджаке, украшенном англий скими булавками. На столах было угощение - рыбники, черный хлеб и стаканы и чашки с бражкой... В первом часу ночи пир был закончен [3JIT 1927, 18]. Свадебный пир по традиции устраивали в доме невесты. На сто ле обычно в изобилии была хорошая еда: разными способами приготов ленное оленье мясо, оленьи языки, грудинка и также рыба, в том числе ло сосевых пород (сёмга, кумжа). Из напитков - чай, водка. Накануне свадьбы все гости, пришедшие в дом невесты, приносили с собой съестные припа сы, из которых потом готовились блюда для свадебного стола. Возможно, этот обычай связан с тем временем, когда вся родня жениха помогала чле ну своего рода в отдаче выкупа за невесту [ЛУК 2003, 111]. сйссь - тетя (старшая сестра отца) [СРС, 322]. По обычаю, тетя, которая вела невесту в дом для оплакивания, пере плетала ей косу, надевая шамшуру. соарнънэдтэ - договориться [АА], соаррндэдтэ (договориться) [АА], соарнэдтэ (договориться) [АА]. Договор считался заключённым, когда состоялось рукобитье. Иногда свадьба совпадала с рукобитьем [ХР 1890, 289]. В некоторых местах рас полагается договор о браке с такой превеликой точностью, как будто о ка кой купле; хотя, впрочем, запросы бывают и нарочито непомерны. Давае мое женихом за невесту награждение принимается щетом [счетом] и со стоит в известном количестве оленей или мягкой рухляди [ГРГ, 55]. Жених вознаграждает за невесту или оленями, или выкупает ее обязательным тру дом ее отцу, с которым он живет целый год; по окончании этого срока имеет уже право взять жену в свою вежу и жить с нею отдельно и само стоятельно [Нем-Данч 1877, 493]. сааррндэднэ - договариваться, сговариваться с кем о чем (постоян но, иногда) [СРС, 315] сднн ваплйт куйе нййт - берет девушку замуж [АА]. 127