Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

ноайххтлэдтэ - жениться [АА; ГТ; ГА]. ноайххтлэдтэ - жениться [СРС, 205]; поел. Ноаутлэдтма длмэсьт ёнамп кэджьювв, мэнн холэстэ длмэсьт (С женатого больше спрос, чем с холостого) [СРС, 205]. нурр пйрас - молодая семья [АА]. Молодая семья могла отделяться от родителей, но могла и оставаться с ними. «В одной веже помещаются подчас уже сыновья женатые и неже натые внуки либо несколько братьев женатых вместе со своими детьми» [ХР 1890, 312]. «В одной веже живёт по две и по три семьи» [ОЗР, 80]. нурр пйрас - молодая семья [СРС, 64]. нэммда аджь - посажёный отец [АА]. Выполнял в свадебном ритуале ту же роль, что и посажёный отец на свадьбе у русских. Его относили к числу родственников. Посажёным бы вал родственник или, если родственник не мог в силу каки-либо причин, то чужой, хотя такое происходило довольно редко. Если посажёный отец не являлся родственником, то, взяв на себя такую обязанность, начинал тако вым считаться [ХР 1890, 258-259; В Ж 1996, 54]. нэммда ённь - посажёная мать [АА]. Та же роль, что и у посажёного отца. Посажёные отец и мать были у тех, у кого не было своих родных родителей [ХР 1890, 258]. оалках чинн приданое - начнет готовить приданое [АА; ГТ; ЕО; НА]. Традиционный обряд, когда невеста готовится к будущей семейной жизни: заранее шьёт себе одежду, вышивает шамшуру и др. пёръвесък - головной убор саамской девушки до свадьбы в виде по вязки вокруг головы, расшивался бисером [АА; ЛГ, ГП, ГВ, НА]. Эту перевязку молодая отдаёт одной из близких незамужних родст венниц жениха после венчания [ХР 1890, 303]. Живописно выглядит лет ний головной убор девушки (нийтпервеськ). Берестяной или картонный обод шириною от 10 до 15 см обшит красным сукном; спереди и по бокам орнаментирован бисерной вышивкой, обычного у саамов геометрического стиля [ВЛК 1996, 45]. Девицы, хотя по старине и имеют бисером сшитые 123