Словарь лексики духовной культуры кольских саами / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула]. - Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2013.

луйхкхэл коабсэз - оплакивают невесту [АА]. Этот обряд совершался перед тем, как идти на венчание или к сва дебному столу. В ходе этого обряда исполняла песню-плач и сама невес та [АА]. луйхкхэмь лыввьт, луйхкэмь лааввл - плач, песня, оплакивание невес ты [АА]. Во время того как невесту наряжали к свадьбе, девушки пели песни, в которых оплакивали невесту. Так прощались с молодой ее подружки. Иногда это происходило в отдельном доме (если не было возможности - в отдельном углу), при этом с невесты снимали девичий головной убор, сплетали ей волосы в две косы и укладывали их венцом на голове, готови ли под головной убор замужней женщины - шамшуру [АА; БЛШ, 91]. луйхкхэмь пэррт - дом, где оплакивали невесту перед свадьбой. В день свадьбы жених со сватами и родителями шёл к невесте. Девушку вели в определённый дом (он мог быть просто соседским), где оплакивали и на ряжали к свадьбе. Во время оплакивания и обряжания подружки проща лись с ней: без слов обнимали и плакали. Вместе с ними плакала и невеста. Потом снимали с девушки перьвеськ (девичий головной убор) и с пением начинали оплакивать. Невесте расплетали косу, заплетали две, укладывали их венцом на голове. После этого надевали шамш (женский головной убор), накидывали платок так, чтобы кисти шали прикрывали лицо девуш ки, после всех этих приготовлений невесту уводили в другую комнату, прятали от жениха, который должен был её выкупить [БЛШ, 91]. меда - согласна (так звучало согласие матери на брак дочери) [АА]. Лопари чрезвычайно высоко ценят хороших стрелков. Ни одна семья не выдаст девушку замуж за человека, который ни разу не подстрелил ди кого оленя [Нем-Данч 1877, 493]. мёдта - не переча кому [СРС, 189]. молода - молодая (жена) [АА]. 121