Антонова, А. А. Моя боль : стихи : перевод с саамского / А. А. Антонова ; под ред. [и с предисл.] Ю. Кудинова ; Оленег. гор. лит. об-ние "Жемчуга". - Ловозеро (Мурманской области) ; Оленегорск : [б. и.], 1997. -26, [1] с.

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ Большее видится а.?далека. Преходят срок, и встает око перед наша«я удивленными глазами велачазо во вег» своем ослепительном блеске. И ваге бызает обидно, что вот асал радон, видел, слышал я... не услышал, не увидел, не признал, а оно - уже далеяо!.. А мне посчастливилось: я познакомился с тахим человеком, аса себе сшутил его благодатное теяло я свет. Это - Алгхсягс&рл А ндреева Аямат ла, которая га зе т к работает в сЛоисзеро, человек с ваешне обычной судьбой сельехоЗ учительницы, но с невероятно удивительной судьбой творческа вдохновленной душа. 5 мая 1997 года она будет праздновать очередной свой юбилея. 30 апреля она будет гостем нашего города - в детоха музыкальной школе соберутся ее друзья, родные, знакомые а все те, кто знает и помнит ее. Будут речи, поздравления, будет представление детской Библии в ее переводе на саамскай язык и, конечно, будут воспоминания. А вспомнить есть о чем... “Родилась в 1932 году. Стала чуть помнить, и что я запомнила: церковь с маленькими оконцами в Тернберке, чад o i хадеяия лампад, тьма народа, бочка посредине (может быть, для купания детей при креязении) и поп с бородой. После, в школьные годы, уже не церковь, а Дом пионеров, где проводилась разные мероприятия... Тундру, до бола любимую, помню в разные времена гола... Запомнилась весаа 194! года, воЗна... Год 1949. Окончена семилетка. Райком комсомола взялся уговаривать меня поехать в Ленинград для продолжения ученая. Л, как солдат, быстро собралась и уехала. Как добралась до института, как училась - история умалчивает. Ео прошло семь лет, и вот я учитель. Приехала в Ловозеро, где а тружусь уже 41 год” . Вот и все, что Александра Андреевна рассказывает о себе, а ведь она - ученый, педагог, видный сбщестгенныЗ деятель, радиожурналист, яркий публицист и неутомимый переводчик. “Мвогсе в жизни хочется,- говорит сна, - но всего не достичь никогда. О том, чего добилась, можно сказать лишь, что что-то сделано. Ео этого так мало!..*1 Посудите сами: саамский народ жив. и получил свою письменность на основе славянской хярнллнпы, в с. Ловезеро