Антонина Антонова (Юрьева) : [стихотворения] / Антонина Антонова ; пер. с саам. Ирины Ермаковой // Современная литература народов России. Поэзия : антология / [Программа поддержки нац. литератур народов Рос. Федерации]. – Москва : Объединенное гуманитарное издательство, 2017. – С. 192-193.

Ыгкь пай ялах сунтрях. Амшуввех — пуэресь пеййвь Пуде эгк ля айнма. Племнехкь — вуэннэнь кохчев, Котчав я евв котч. На, янна, янночка алькев лэнкэ пайй. * * # Куххькень, таввял ёммьнесьт, Нёллькесь чарр ли рёввьньха. Тамьпе ёллев — самь. Пыннев ёрркъя ёллемь налль. Табпь луннЬ коаммрэллэв сыйй. «АннЬ ёррк ляннч пбаххк, Поаппахт сайймэ кулль, Шувв мёххьц палль пуадт, Пйрсэ — тйрвасвудт, Пудзэ чарэсьт, ев кадтма ни куэссь». Тэнн байяс коаммрал — самь. * * * Мунн кёддЬк луз пуада Йнха оарса, кёддьке луннЬ Лышшэ алка куттЬкэнь сарнэ. Мушштья йжянт яллмушш пугк, Кбххт сйррэ айян, ака мбайнас. Мушштъя пукэтЬ, йжянт рбдт. Тыйй матЬхеть ёлле чарэсть мунн. Кбххт кйххче чйгар —талльва, Касьт кёсся шылле куль. Оаррса вуэцса, лёййпь мунн пбрса ВаннЬцла эвтэсьт, ёлле быдт. * * * ЛоаннЬт пай кыррт, пурэть бдз Порт сйнэтЬ, кырьте пай матяххт. Яллмушш нышшэ муст мэннэ ШэнтэнЬ паррна, юлльке эл пэййнень Ёллев адтЬ мунха, коххт матЬхэ. Пуаррсамусс паррьн, рббхушшэ уййтэ Мйлльтэ вуэпьсуввэ копчнэдтэ нйййт. Коххт ёллемь налль коаввсасьтэ моаст, Пэртэсьт пугк пйрас, сэгкесьт я поакас, Лышшэ ый вуэй балкхэ бдт ёллемь налль. Всем — рукавички. Колесо жизни Понесло-закрутило, Вот уже и старость. Тётей племянники зовут, Но всегда ты будешь мамочка-мама. * * * ПЕРЕВОД ИРИНЫ ЕРМАКОВОЙ Далеко, на севере, Бескрайняя тундра. Живут там саамы По старым обычаям, Молят камень знаковый: «Дай нам погоды, Улова обильного, Счастливой охоты, Здоровья семье, Пусть олени в тундре не пропадают», Вот о чём молится саам. * * * ПЕРЕВОД ИРИНЫ ЕРМАКОВОЙ У большого камня Присяду молча, Вспомню сердцем детство, Бабушки сказки, игры с дедом, Всех родных вспомню. Как выживать учили в тундре: Как стада под снегом пасти, Где ловить летом рыбу. Посижу, помолюсь тихо, Хлеба кусочек съем в память И пойду по жизни вперёд смело. * * * ПЕРЕВОД ИРИНЫ ЕРМАКОВОЙ Летает птица, птенцов ищет, Кормит их и летать учит. Так и моя жизнь прошла. Выросли дети, на ноги встали, Живут сами, как я их учила. Работать старший сын уехал, Следом дочь собралась учиться. Как же мне жизнь повернуть обратно? Семья вся дома, тепло, спокойно, Только нельзя всё сначала начать. К Й Л Л Т С АМЬ к й л л