Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

сбнн пай каллм он всегда мёрзнет к ал л ьм ушш (ж ) сущ. простуда; тонн калльмужэнь кэбшах ты простудой болеешь к ал льт (л ьт) сущ • п о зу м ен тн ая л ен та , адть калльт вуаии нядтэ шамшша теперь позументную ленту можно пришить к шамшуре к ал л ь тл э (-) гл. н ак л о н и ть; повернуть; сбнн калльтал вуэйв он наклонит голову к а л ьм д эм ш к оаххп (п) суи/. х ол од и л ьн и к ; кальмдэм шкоапэсьт муст ли вуйй в холодильнике у меня масло к ал ьм са прил. зам ёр зш ая; кальмса ёммьне замёрзшая земля; кальмса олма замёрзший человек к ал ьп есь (к ал л п ас) сущ. колбаса; аньт, пака, каллпас дан, пожалуйста, колбасу; рбстэпейв кальпэсь рождественская колбаса к ал ьтвуай й ва нар. скл он и в голову; нййта кйче сбн эл кальтвуаййва девочка смотрела на него склонив голову к а д д к (лк) суиI. лы ж и под би ты е кам ы сом (койбам и) к а д д т (дт) сущ. карм ан ; сбнн рбдтэй кадтэсьт келля она вынула из кармана колокольчик; нйййт бййкэй кйдэть кадтэть девушка сунула руки в карманы; нагкэхьт пыммьга йджьсант каадта сунь бумажку себе в карман к а д д ь ч (оа; л ьч ) сущ. ж емчуг; ракуш ка, р ако в и н а м оллю ска; мунн тата кадьче вуэсста я хочу жемчужины купить; паррьн эньтэ сыйе пугк кальч парень отдал нм весь жемчуг; коаддьченЬ коаплас ожерелье из жемчуга к ад ь ч а сущ. (ум.-лас.) ж ем чуж ин ка, ж ем чуж инки; ракуш ечка, ракуш ечки (см . к адь ч эн ч ) к ад ь ч эн ч (к ад ьч а) сущ (ум-лас.) ж ем чуж инка; ракуш ечка, ракови н о чка м оллю ска; сост ли мбджесь кадьчэнч у неё красивая жемчужинка; тонн уййнэхь кадьча раковинэсьт ты видел жемчужинку в раковине к ам аш а (-) суи/. ботинок, боти н ки ; камашать цагь ботинки одень к амы с (-) суиI. койбы , ш кура с н ог о л ен я к ам ьп ел ь (к ам м п ал ) сущ. кам б ал а; мыйй каммпал пашшьтэпь мы камбалу жарим; сыйй кбллм каммплэть соагкэнЬ они три камбалы поймали кан а сущ. (мн. ч.. им.) цы плёнок, цы плята, к ур очк и (см . каннЬ) к ан д т (д) сущ. п ятк а от пуговицы к а н и к у л а (-) сущ. кан икулы ; мыйй моацэмь каникулань моаст мы вернулись обратно с каникул; кёссь каникула летние каникулы к а н н т (нт) сущ. пятка; каблук; сбнн воанъце эвтэс кантэ она шла вперёд пятками (она пятилась); сбнн ляйй рёввкла кантэ райя она была наряжена до пят; дама пудэ каннтэ альн дама пришла на каблуках к а н н т а с пы й е (й ) гл. п о л ож и ть груз, навью чивать; ябпаш сёльк эл пыйень каннтас на спину лошади положили груз К аннЬ (нЬ) сущ. кури ц а, кура; кань ев нуэк курицы не клюют 87