Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

ПРЕДИСЛОВИЕ Мы рады представить Вам саамско-русский словарь Александры Андреевны Антоновой, включающий около 7500 саамских заглавных слов с грамматическими пометками и около 10600 словосочетаний. Настоящий словарь предназначен для всех, кто изучает саамский язык, и также для носителей саамского языка, которые хотят научиться писать и читать на родном языке. Словарь тоже может быть полезным для учителей и для специалистов по саамским и другим финно-угорским языкам. Идея о создании нового словаря появилась в связи с работой над книгой «Тарьенч Кукесьсуххк» («Пеппи Длинныйчулок»), которая вышла весной 2014 года в переводе Александры Андреевны Антоновой с русского на саамский язык. Оказалось, что многих саамских слов, которые используются в данном переводе, нет ни в одном из существующих словарей, что значительно усложняет чтение книги, особенно для людей с ограниченными знаниями саамского языка. Первоначально переводчик и редактор книги планировали издание простого списка слов. Но, учитывая серьёзное современное положение саамского языка, и после рассмотрения существующих устаревших учебных пособий и словарей, которые в течение 29 лет не были обновлены, и которые на сегодняшний день практически недоступны людям, мы решили, что необходимо издать более обширный словарь, который имеет более широкую, практическую пользу для саамского народа и для возрождения саамского языка и его сохранение на будущее. В итоге, параллельно с переводческой и редакционной работой над книгой «Тарьенч Кукесьсуххк», зародился данный словарь. Словарь является дополнительным вспомогательным инструментом для чтения книги «Тарьенч Кукесьсуххк», лексика которой составляет его основу. В словаре можно найти практически все слова, которые используются в этом литературном произведении. Чтобы расширить сферу применения словаря и сделать его общим пособием для изучения саамского языка, в словарь внесена дополнительная лексика. Лексика словаря относится к кильдинскому диалекту саамского языка. Основная часть словаря состоит из практичной лексики - слова и фразы, которых можно использовать прямо в устной бытовой речи. Кроме этого, в словаре можно найти слова, которые отражают традиционную материальную и духовную жизнь народа саами. Главными источниками для обзора и сравнения материала данного словаря служили Красный словарь1и словарь Г. М. Керта2. Работа над словарём и его издание не были бы возможными без труда и содействия определенных людей и организаций, которых я хочу сердечно поблагодарить. Елена Семёновна Яковлева, президент Общественной организации Мурманской области Российской Федерации «Ассоциация Кольских Саамов», вместе с «Советом представителей коренных малочисленных народов Севера при правительстве Мурманской области» поддержала издание словаря на политическом уровне. В итоге было выделено финансирование на издание 500 экземпляров словаря из государственной программы Мурманской области «Государственное управление и гражданское общество» на 2014-2020 годы, подпрограмма «Укрепление этнокультурного многообразия, гражданского самосознания и патриотизма в Мурманской области», задача «Поддержка и развитие общинных форм хозяйствования и самозанятости коренных малочисленных народов Севера Мурманской области, сохранение их культурного наследия, традиций и обычаев, повышение уровня жизни КМНС Мурманской области». Я также выражаю благодарность директору и сотрудникам государственного областного учреждения «Мурманский 1 Антонова А. А., Н. Е. Афанасьева, Б. А. Глухов, Р. Д. Куруч, Е. И. Мечкина, Л. Д. Яковлев (под ред. Р. Д. Куруч). Самъ рушш соагкнэЫъ. Саамско-русский словарь. Москва «Русский язык», 1985. 2 Керт, Г. М. Саамско-русский и русско-саамский словарь. Ленинград «Просвещение», 1986. 5